Переводы „abkühlen“ в словаре немецко » русский

I . ab|kühlen ГЛ. перех.

abkühlen

охлажда́ть

abkühlen

-лади́ть св.

II . ab|kühlen ГЛ. неперех.

1. abkühlen (Wetter):

abkühlen

холода́ть

abkühlen

по- св.

2. abkühlen (Gefühle):

abkühlen

остыва́ть

abkühlen

-ты́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er zum Abkühlen ruhen gelassen, bis er von Hand formbar ist.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Bohnenbruchstücke schnell abgekühlt und damit der Röstprozess gestoppt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Abkühlen und Erstarren des Klebstoffs ist die Verbindung fest und funktionsfähig.

de.wikipedia.org

Dies gilt sowohl für das Warmlaufen als auch für das Abkühlen.

de.wikipedia.org

Ein Glas bildet sich, wenn eine Flüssigkeit schneller abkühlt, als sich Kristallisationskeime bilden können.

de.wikipedia.org

An den kalten Oberflächen wird mildere und feuchte Luft abgekühlt, wodurch Wasserdampf zu Wasser kondensiert und letztlich abfriert.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Verdunstung erhöht sich der Salzgehalt des Golfstroms und im Norden wird das Wasser abgekühlt.

de.wikipedia.org