Traduções para „wirken“ no dicionário Alemão » Português

wirken [ˈvɪrkən] VERBO intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

fazer efeito

wirken

surtir efeito

wirken

ser eficaz

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

2. wirken (Eindruck machen):

wirken

parecer

sie wirkt jünger, als sie ist

ela parece mais nova do que é

wirken VERBO

Entrada criada por um utilizador

wirken auf (eine Wirkung haben) + acc

fazer efeito em/sobre

wirken auf (eine Wirkung haben) + acc

surtir efeito em/sobre

Kaffee wirkt auf die meisten Menschen anregend

o café produz um efeito estimulante sobre a maioria das pessoas

wirken als (tätig sein) elev

trabalhar como

wirken VERBO

Entrada criada por um utilizador

wirken auf + acc

produzir um efeito (+Adj)

Kaffee wirkt auf die meisten Menschen anregend

O café produz um efeito estimulante sobre a maioria das pessoas

wirken VERBO

Entrada criada por um utilizador

wirken als (tätig sein) elev

trabalhar como

Albert wirkt als Arzt und Missionar

Albert trabalha como médico-missionário

Exemplos de frases com wirken

beruhigend wirken

ter um efeito relaxante

gegen etw wirken

ser eficaz contra a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Bild wirkt durch seine Größe, das Panoramaformat, die perspektivisch kalkulierten Proportionen der Treidlergruppe und die Tiefenperspektive der Landschaftsdarstellung.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist auffällig farbenfroh, wirkt jedoch eher plump mit einem runden Kopf und einem kurzen Schnabel.

de.wikipedia.org

Dies wirkt sich besonders bei gefährlichem Seitenwind positiv auf die Fahreigenschaften aus.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht, dass die Wirkung des Märe schon damals, in Abhängigkeit von dem Wissen des Zuhörers, verschieden gewirkt haben muss.

de.wikipedia.org

Internationale Bekanntheit erlangte Apostel für sein Wirken für den Atheismus, indem er eine atheistische Spiritualität postulierte (1998).

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org