Traduções para „Wind“ no dicionário Alemão » Português

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

vento m

Wind machen coloq

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen coloq

(vir a) saber a. c.

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBO reflex sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Exemplos de frases com Wind

Wind machen coloq

fazer um pé-de-vento

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

von etw Wind bekommen coloq

(vir a) saber a. c.

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

die Fahnen wehen im Wind

as bandeiras flutuam ao vento

den Mantel nach dem Wind hängen

ser um vira-casacas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Ausbreitung der Diasporen erfolgt durch den Wind oder durch Klettausbreitung sowie Selbstausbreitung.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org

Frucht dessen war sein 1939 veröffentlichtes Buch Der Ort der zwölf Winde.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org

Etwa um 17:00 Uhr drückte der Wind die verankerte Spitze des Luftschiffes derart auf den Boden, dass seine Struktur zerbarst.

de.wikipedia.org

Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org