Traduções para „Richtung“ no dicionário Alemão » Português

Richtung <-en> SUBST f

1. Richtung (räumlich):

Richtung

direção f

Richtung

sentido m

du gehst in die falsche Richtung

tu vais na direção errada

der Zug Richtung Lissabon

o comboio em direção a Lisboa

in welche Richtung muss ich fahren, um nach Hannover zu kommen?

qual é a direção que tenho de seguir para chegar a Hannover?

in östliche Richtung

para oriente

2. Richtung (Tendenz):

Richtung

tendência f

Richtung

orientação f

Exemplos de frases com Richtung

der Zug Richtung Lissabon

o comboio em direção a Lisboa

in östlicher Richtung

na direção de leste

in östliche Richtung

para oriente

du gehst in die falsche Richtung

tu vais na direção errada

in welche Richtung muss ich fahren, um nach Hannover zu kommen?

qual é a direção que tenho de seguir para chegar a Hannover?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aufgrund der Hindernissituation im Westen sind die betrieblichen Strecken in der Richtung auf 835 m eingekürzt.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Es sendet ein spezielles Funksignal aus, dem ein Empfänger im Flugzeug die Richtung zum Funkfeuer entnehmen kann.

de.wikipedia.org

Er gewann einige Wettbewerbe, verlagerte seinen Haupttätigkeitsbereich allerdings in Richtung Journalismus und Film.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Diese entsteht, wenn zwei Erdkrustenschollen sich in unterschiedlicher Richtung verschieben, ohne dabei größere Brüche hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Während der Blütezeit der Eisenbahn verkehrten an Werktagen bis zu neun Züge pro Richtung, an Sonntagen bis zu fünf Züge.

de.wikipedia.org

Weiterhin bietet sich das küstennahe Land mit seinen fast ständig wehenden Winden aus nordwest- und westlichen Richtungen zur Stromgewinnung durch Windenergie an.

de.wikipedia.org