Traduções para „Freude“ no dicionário Alemão » Português

Freude <-n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude (Fröhlichkeit):

Freude auf +Acus

alegria f por

Freude über +Acus

alegria f com

2. Freude (Gefallen):

Freude

prazer m

mit großer Freude

com muito prazer

jdm eine Freude machen

dar uma alegria a alguém

Freude an etw haben

ter prazer em a. c.

vor Freude strahlen

estar radiante

Exemplos de frases com Freude

sie jauchzten vor Freude

eles vibraram de alegria

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

jdm eine Freude machen

dar uma alegria a alguém

Freude an etw haben

ter prazer em a. c.

eine diebische Freude

uma enorme alegria

vor Freude/Wut weinen

chorar de alegria/de raiva

mit großer Freude

com muito prazer

vor Freude strahlen

estar radiante

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

seine Augen leuchteten vor Freude

os seus olhos brilhavam de alegria

vor Freude einen Luftsprung machen

dar um salto de alegria

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Er durchlief die verschiedenen Produktionsbereiche des gemischten Betriebs mit viel Freude.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er ein wichtiges Medium für mittellose Menschen, die ihren Lieben zu Weihnachten trotz knapper Ressourcen eine Freude machen wollen.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Gemeint ist somit der Zustand, der oberhalb sinnlicher Freuden angesiedelt ist.

de.wikipedia.org

Seine letzten Arbeiten waren dem Verhältnis von Sozialismus und Christentum gewidmet und – der Freude.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde dieses mit Freuden angenommen mit dem Versprechen, ihn zu diesem Zwecke nach Kräften und mit dankbarem und willigem Herzen zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Leben der ersten Christen unterstützen sich die Familien gegenseitig und teilen ihr Leben in Freude und Leid miteinander.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org