Tłumaczenia dla hasła „weg“ w niemiecko » polski słowniku

wẹg [vɛk] PRZYSŁ. pot. (fort)

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg sein (weggegangen sein)

odejść

weg sein (verschwunden sein)

zniknąć

nichts wie weg [hier]!

spadamy [stąd]! pot.

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

weg mit dir!

wynoś się!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

nichts wie weg hier

w nogi

nichts wie weg hier

precz stąd

Finger weg!

precz z łapami!

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

weit weg von hier

kawał drogi stąd

meine Brille ist weg

moje okulary zniknęły

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

er ist weg vom Fenster pot.

on wypadł z obiegu

über einen Verlust weg sein

godzić [f. dk. po‑] się z jakąś stratą

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin

on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką

We̱g <‑[e]s, ‑e> [veːk] RZ. r.m.

1. Weg:

Weg (Gehweg, Straße)

droga r.ż.

Weg (Route)

szlak r.m.

Weg (Strecke)

odległość r.ż.

auf dem Weg zu jdm/ins Kino sein

być w drodze do kogoś/kina

sich auf den Weg zu jdm machen

wybierać [f. dk. wybrać] się do kogoś

die Post liegt auf meinem Weg

poczta r.ż. znajduje się na mojej drodze

jdm den Weg versperren

zamykać [f. dk. zamknąć] komuś drogę

aus dem Weg!

z drogi!

am Wege

przy drodze

noch zwei Stunden Weg vor sich C. haben

mieć przed sobą jeszcze dwie godziny drogi

steh hier nicht im Weg rum!

nie stercz na tej drodze! pot.

jdm etw mit auf den Weg geben

dać komuś coś na dalszą drogę [życia]

sich auf den Weg machen

udać się w drogę

daran führt kein Weg vorbei fig

to jest nieuniknione [lub niezbędne]

auf dem Wege der Besserung sein fig

zdrowieć

hier trennen sich unsere Wege fig

tu rozchodzą się nasze drogi

Weg und Steg podn.

każda droga

Weg und Steg podn.

cała okolica

etw zu Wege bringen

wykonać [lub spełnić] coś

auf halbem Weg stehen bleiben [o. umkehren]

zatrzymać się w pół drogi

sich auf halbem Wege treffen

spotkać się w pół drogi

vom rechten Weg abkommen alt

zejść na złą drogę

jdm/einer Sache den Weg ebnen

torować [f. dk. u‑] komuś/czemuś drogę

jdm/einer Sache aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

unikać kogoś/czegoś

jdm über den Weg laufen

natknąć się na kogoś

etw in die Wege leiten

wszczynać [f. dk. wszcząć] coś

jdn/etw aus dem Weg räumen

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś/coś z drogi

jdm/einer Sache im Weg stehen

stać komuś/czemuś na przeszkodzie

seinen eigenen Weg [o. seine eigenen Wege] gehen

chodzić własnymi drogami

sich C. selbst im Weg stehen

przeszkodzić samemu sobie

sich jdm in den Weg stellen

przeciwstawić się komuś

jdm nicht über den Weg trauen

w ogóle komuś nie ufać

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi

den Weg des geringsten Widerstands gehen

pójść po linii najmniejszego oporu

jdn auf seinem letzten Weg begleiten podn.

towarzyszyc komuś w jego ostatniej drodze

sie wird ihren Weg schon machen

ona zaraz dojdzie do celu [lub osiągnie sukces]

bis dahin ist es noch ein weiter Weg

do tego miejsca jest jeszcze daleka droga

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł.

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane przysł.

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł.

dobrymi chęciami jest wybrukowany przedsionek piekła przysł.

alle Wege führen nach Rom przysł.

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu przysł.

der gerade Weg ist der beste przysł.

prosta droga najlepsza

2. Weg (Methode):

Weg

metoda r.ż.

neue Wege einschlagen

obrać nowe metody

3. Weg (Art, Weise):

auf diesem Wege

w ten sposób

auf schriftlichem Wege form

w formie pisemnej

auf legalem/illegalem Wege

legalnie/nielegalnie

sich auf friedlichem Wege einigen

dojść do porozumienia na drodze pokojowej

es bleibt [mir] kein anderer Weg

nie pozostaje [mi] żaden inny sposób

auf dem besten Wege sein etw zu tun

być na najlepszej drodze do zrobienia czegoś

auf kaltem Weg[e] pot.

bez skrupułów

Przykładowe zdania ze słowem weg

Hände weg!

precz z łapami! pot.

geh weg!

odejdź!

Pfoten weg!

precz z łapami! pot.

Kopf weg!

odwrócić głowę!

Finger weg!

precz z łapami!

weg damit!

zabieraj to!

Finger weg!

precz z łapami! pot.

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

der Weg führt vom Dorf weg

droga r.ż. oddala się od wsi

sich C. den Weg freischießen

torować [f. dk. u‑] sobie drogę, strzelając

der Weg ist zugeschneit

droga r.ż. pokryta [lub zasypana] jest śniegiem

dieser Weg ist näher

ta droga r.ż. jest krótsza

der Weg führt aufwärts

droga prowadzi pod górę

jdm den Weg abschneiden

odcinać [f. dk. odciąć] komuś drogę

musst du schon weg?

musisz już iść?

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org