Tłumaczenia dla hasła „wahrnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

wa̱hr|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. wahrnehmen (gewahren):

wahrnehmen

postrzegać

wahrnehmen Geräusch

słyszeć [f. dk. u‑]

wahrnehmen Geruch

wyczuwać [f. dk. wyczuć]

wahrnehmen Lichtschein

dostrzegać [f. dk. dostrzec]

wahrnehmen Sinneseindrücke

doznawać [f. dk. doznać]

2. wahrnehmen (nutzen):

etw wahrnehmen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] [z czegoś]

3. wahrnehmen a. PR. (einhalten):

einen Termin wahrnehmen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

4. wahrnehmen (vertreten):

wahrnehmen Interessen

reprezentować

Przykładowe zdania ze słowem wahrnehmen

etw wahrnehmen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] [z czegoś]

einen Termin wahrnehmen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

eine Aufgabe wahrnehmen

podejmować [f. dk. podjąć] się zadania

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

eine Chance wahrnehmen

korzystać [f. dk. s‑] z okazji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gibt jedoch Hinweise, dass die Kranken solche Gerüche schwächer wahrnehmen als normale Menschen.

de.wikipedia.org

Beispiele für das Wahrnehmen der Staatsbürgerrolle sind politische Meinungsäußerungen und die Teilnahme an Wahlen.

de.wikipedia.org

Der erste Bereich Wahrnehmung von Emotionen umfasst die Fähigkeit, Emotionen in Mimik, Gestik, Körperhaltung und Stimme anderer Personen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.

de.wikipedia.org

In japanischen Ministerien existieren mehrere Amtsträger, die die Aufgaben von Staatssekretären wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte der Kreisarzt sozialhygienische Aufgaben wie Schulhygiene wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Effekt ihrer Aktivitäten ist, dass Einwohner eine geringere Sicherheit wahrnehmen, was Teilnahmen oder Zeugenaussagen vor Gericht gegen Kriminelle hemmt.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Das kann man auch akustisch anhand gleichmäßiger Auspuffschläge wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Die Treibstofftanks sind mit Polyurethan gefüllt, das die Funktionen als Brandinhibitor im Falle eines Unfalls wie auch als Schwallminderer wahrnimmt.

de.wikipedia.org