Tłumaczenia dla hasła „vorbereiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . vo̱r|bereiten* CZ. cz. przech.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie r.n. gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw B.] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* CZ. cz. zwr.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw B.] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana r.ż. miała miejsce już w ubiegłym roku

Przykładowe zdania ze słowem vorbereiten

jdn [auf etw B.] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] kogoś [na coś]

sich [auf etw B.] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się [na coś]

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] coś [dla kogoś]

den nächsten Coup vorbereiten (Verbrecherbande)

przygotowywać [f. dk. przygotować] następny skok

sich darauf vorbereiten

przygotować się na to [lub do tego]

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do egzaminu

er muss sich darauf vorbereiten

on musi się na to przygotować

sich auf den Kriegsfall vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się na wypadek wojny

den Patienten zur Operation vorbereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] pacjenta do operacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem Spiel, in dem er das 1:0 vorbereitete, zelebrierten alle anwesenden Fans und Vereinsmitglieder sein Karriereende.

de.wikipedia.org

Als sich an einem Karsamstag an die fünfzig Taufkandidaten einstellten, war der Hof darauf nicht vorbereitet.

de.wikipedia.org

Experten kommen zu dem Schluss, dass das Szenario, obwohl unwahrscheinlich, möglich ist und von den Regierungen der Welt vorbereitet werden muss.

de.wikipedia.org

In dieser Berufsfachschule werden Schüler mit erweitertem Hauptschulabschluss im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung beruflich vorbereitet.

de.wikipedia.org

In der Folge litt die Praxis unter unzureichend auf ihre Aufgaben vorbereiteten Nachwuchskräften und unter dem fehlenden Forschungs-/Praxis-Transfer.

de.wikipedia.org

Alle Rennwagen wurden von ihm selbst vorbereitet und rennfertig gemacht.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden sie mehr und mehr auf den Militärdienst vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren werden zur Demontage und Wiederaufarbeitung des Brennstoffs vorbereitet.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org