Tłumaczenia dla hasła „versanden“ w niemiecko » polski słowniku

versạnden* [fɛɐ̯​ˈzandən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. versanden Flussmündung:

versanden

zamulać [f. dk. zamulić] się

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

kończyć [f. dk. s‑] się

versanden (Angelegenheit)

ucichnąć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der im Mittelalter gebaute Handelshafen rentierte sich schon im 15. Jahrhundert nicht und versandete auf Grund mangelnder Nutzung.

de.wikipedia.org

Ein historisch belegtes Phänomen ist, dass der See trotz angrenzender Wüste und unregelmäßig aufkommender Sandstürme seit über 2000 Jahren nicht versandet ist.

de.wikipedia.org

Allerdings begann die Arbeit des Ausschusses rasch zu versanden.

de.wikipedia.org

Ihre Musikkarriere versandete, bevor sie richtig begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Die Kanäle auf dieser Strecke versandeten jedoch und ihre Nutzung wurde 1789 eingestellt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Sturmfluten, z. B. 1738 und 1777, führten zu schweren Zerstörungen und versandeten den Hafen.

de.wikipedia.org

Der Anleger wurde 1891 abgerissen, weil die Fahrrinne versandete.

de.wikipedia.org

Der Hafen versandete im 17. Jahrhundert, womit der Fernhandel wieder an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

Der Fluss versandete wieder und blieb bis in die 1990er Jahre unpassierbar.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte sichergestellt werden, dass die mit den Gezeiten in den Jadebusen ein- und ausströmende Wassermenge ausreichte, um das Jadefahrwasser nicht versanden zu lassen.

de.wikipedia.org