Tłumaczenia dla hasła „veredeln“ w niemiecko » polski słowniku

vere̱deln* CZ. cz. przech.

1. veredeln (wertvoller machen):

veredeln Metall

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

veredeln Erdöl

rafinować

veredeln Gewebe

ulepszać [f. dk. ulepszyć]

veredeln Gewebe

udoskonalać [f. dk. udoskonalić]

2. veredeln podn. (geistig vervollkommnen):

veredeln

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

3. veredeln BOT.:

veredeln Rosen, Weinstöcke

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings lässt das nicht den Schluss zu, dass gezielt Lebensmittel veredelt wurden.

de.wikipedia.org

Der Edelsteinfasser veredelt beinahe jede Edelsteinfassung mit einer hochglänzenden und abschließenden Schnittkante.

de.wikipedia.org

Noch um 1970 veredelte man die Rasse mit einem Araberhengst, seit 1947 gibt es ein Stutbuch.

de.wikipedia.org

In der Folge spezialisierten sich ein Teil der Betriebe noch einmal entweder auf das Zurichten oder das Veredeln.

de.wikipedia.org

Alchemisten hielten es für möglich, Stoffe zu veredeln und anzureichern, indem Materie aufgelöst und verändert wird.

de.wikipedia.org

Dazu werden neue Obstbäume gezogen und mit alten Obstsorten aus der Region veredelt.

de.wikipedia.org

Um am Markt konkurrenzfähig zu bleiben, wurde die Chemiefaser veredelt, es wurde Polyesterseide in verschiedenen Feinheiten hergestellt und Teppichgarn.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar zum großen Teil für fremde Rechnung gearbeitet, teilweise wurden auch eigene Stoffe veredelt.

de.wikipedia.org

Auch vorhandene Altmöbel wurden "alchimistisch" verändert und mit einer neuen Oberfläche oder Bezug veredelt.

de.wikipedia.org

Zu den besonderen Fertigungstechniken zählt das Veredeln der Füllhalterfedern.

de.wikipedia.org