Tłumaczenia dla hasła „verdicken“ w niemiecko » polski słowniku

I . verdịcken* CZ. cz. przech.

verdicken

zagęszczać [f. dk. zagęścić]

II . verdịcken* CZ. cz. zwr.

1. verdicken (Flüssigkeiten):

verdicken

zagęszczać [f. dk. zagęścić] się

2. verdicken (feste Stoffe):

verdicken

grubieć [f. dk. z‑]

die Oberhaut verdickt sich

naskórek r.m. grubieje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der Einlenkungsstelle der Fühler ist er verdickt, davor stielrund und schlank.

de.wikipedia.org

Die Ränder des Fruchtbechers sind meist korkig verdickt.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur wenig erweitert, einfach und nicht verdickt.

de.wikipedia.org

Freie Enden sind bis zu 11 µm verdickt.

de.wikipedia.org

Die Stielspitze ist gegen den Hut ausweitend, die Stielbasis knollig verdickt.

de.wikipedia.org

Der letzte unverzweigten Strahl der Rückenflosse ist glatt, verdickt und zum Rumpf hin verknöchert.

de.wikipedia.org

Der deutlich erkennbare Griffel ist an seiner Basis etwas verdickt und endet in einer etwas erweiterten Narbe.

de.wikipedia.org

Die Laminazellen sind an der Blattbasis rechteckig und haben knotig verdickte Wände, im mittleren Blattbereich sind sie unregelmäßig isodiametrisch bis kurz-rechteckig.

de.wikipedia.org

Die oberhalb am Kopf sitzenden Fühler, die länglichen und verdickten, in Fühlerscheiden zurückziehbaren Rhinophoren, tragen 8 bis 30 quer verlaufende Lamellen.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur sehr wenig umgeschlagen, und meist stark verdickt (jedoch nicht schwellenartige verdickt).

de.wikipedia.org