Tłumaczenia dla hasła „unglücklich“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnglücklich PRZYM.

1. unglücklich (nicht glücklich):

unglücklich Person

nieszczęśliwy

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich Lage, Vorfall

niefortunny

unglücklich Umstand

niepomyślny

unglücklich Zeitpunkt

niekorzystny

3. unglücklich (folgenschwer):

unglücklich Sturz

fatalny

zwroty:

mach dich nicht unglücklich!

bo tego pożałujesz!

II . ụnglücklich PRZYSŁ.

1. unglücklich (nicht glücklich, ungünstig):

unglücklich aussehen

wyglądać nieszczęśliwie

unglücklich dreinschauen

mieć smutną minę

unglücklich verliebt sein

być nieszczęśliwie zakochanym

unglücklich ausgehen

kończyć [f. dk. s‑] się

2. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich stürzen

fatalnie [lub nieszczęśliwie] upaść

Przykładowe zdania ze słowem unglücklich

unglücklich aussehen

wyglądać nieszczęśliwie

unglücklich stürzen

fatalnie [lub nieszczęśliwie] upaść

unglücklich ausgehen

kończyć [f. dk. s‑] się

unglücklich dreinschauen

mieć smutną minę

mach dich nicht unglücklich!

bo tego pożałujesz!

unglücklich verliebt sein

być nieszczęśliwie zakochanym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ehe blieb kinderlos und gestaltete sich in ihren letzten Jahren höchst unglücklich.

de.wikipedia.org

Bei einem Fußballspiel traf ihn der Ball eines Mitschülers unglücklich ins Auge.

de.wikipedia.org

Die Liaison mit ihr endete, wie alle Beziehungen Paganinis zu Frauen, unglücklich.

de.wikipedia.org

Wer Unmögliches nicht will, dem kann nichts gegen seinen Willen widerfahren, und dann kann er nicht unglücklich sein.

de.wikipedia.org

Dort schied die russische Mannschaft etwas unglücklich durch Losentscheid bereits in der Gruppenphase aus.

de.wikipedia.org

Sie gesteht, dass beide eine Affäre hatten, weil sie in ihrer Ehe unglücklich war.

de.wikipedia.org

Nach Monaten bitterer Niedergeschlagenheit begreift sie, dass ihre Seelennot nicht nur im Verlust der Mutter liegt, sondern auch in ihrer unglücklichen Ehe.

de.wikipedia.org

Auch andere Quellen geben die unglückliche Liebe zu einer Bäckerstochter als Grund an, 1624 dem Jesuitenorden beizutreten.

de.wikipedia.org

Er war bei Kilometer 38 unglücklich und auch dehydriert an einer Randbegrenzung gestürzt und hatte danach außerhalb der Verpflegungszone eine Flasche Wasser angenommen.

de.wikipedia.org

Er ist unglücklich, weil seine Familie zerrüttet ist.

de.wikipedia.org