Tłumaczenia dla hasła „tanzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . tạnzen [tantsən] CZ. cz. przech.

tanzen Tango:

tanzen

tańczyć [f. dk. za‑]

II . tạnzen [tantsən] CZ. cz. nieprzech.

1. tanzen (Mensch):

tanzen

tańczyć [f. dk. po‑]

tanzen gehen

iść [f. dk. pójść] na tańce pot.

nach jds Pfeife tanzen

tańczyć, jak ktoś komuś zagra pot.

2. tanzen (Boot):

tanzen

kołysać się

das Schiff tanzt auf den Wellen

statek r.m. kołysze się na falach

3. tanzen (Mücken):

tanzen

fruwać

4. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

poruszać się krokiem tanecznym

Przykładowe zdania ze słowem tanzen

Step tanzen

stepować

tanzen gehen

iść [f. dk. pójść] na tańce pot.

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

energicznie reagować [f. dk. za‑]

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

nach jds Pfeife tanzen

tańczyć, jak ktoś komuś zagra pot.

nach jds Pfeife tanzen pot.

tańczyć, [tak] jak ktoś zagra pot.

nach jds Geige tanzen pot.

tańczyć [tak], jak ktoś zagra pot.

auf dem Seil tanzen

być w niepewnej sytuacji

aus der Reihe tanzen pot.

wyłamywać [f. dk. wyłamać] się [z szeregu] pot.

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] potańczyć/popływać/spać

sehr eng tanzen

tańczyć w objęciach

schwimmen/tanzen lernen

uczyć się pływać/tańczyć

begehren, mit jdm zu tanzen

pragnąć z kimś zatańczyć

tanzen, dass die Funken fliegen

tańczyć, aż się kurzy

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

ihr ist die Freude am Tanzen verleidet

straciła przyjemność w tańczeniu

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen pot.

nie można się rozdwoić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gelegentlich tanzt nur ein Brolgakranich vor seinem Gefährten; häufiger tanzen jedoch beide Vögel gemeinsam.

de.wikipedia.org

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org

Die Mieter tanzen der Reihe nach brav an und werden gehörig abkassiert.

de.wikipedia.org

Sie begann bereits als kleines Mädchen Ballett zu tanzen, zu modeln und in TV-Shows teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.

de.wikipedia.org

Das Sportangebot umfasst die Bereiche Ballsport und Turnen sowie Schwimmen, Fitness, Tanzen, Wandern, Leichtathletik, Gesundheitssport und Karate.

de.wikipedia.org

Der begleitende Tanz wird mit eingestemmten Armen und schweren Fußbewegungen getanzt.

de.wikipedia.org

Von Hoheit tanzt Walzer wurden auch je eine tschechisch- und eine französischsprachige Fassung hergestellt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr tanzen an Pfingstsonntag und Pfingstmontag Menschen um gemeinsam aufgestellte Pfingstbäume.

de.wikipedia.org

Neben verschiedenen Ballsportarten werden auch unter anderem Leichtathletik, Tanzen, Turnen und Gymnastik angeboten.

de.wikipedia.org