Tłumaczenia dla hasła „Selbständige“ w niemiecko » polski słowniku

Sẹlbständige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Selbständige → Selbstständige(r)

sẹlbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] PRZYM. PRZYSŁ.

selbständig → selbstständig

Zobacz też selbstständig

I . sẹlbstständigNP PRZYM.

1. selbstständig (nicht abhängig):

selbstständig Person, Handeln

niezależny

selbstständig Denken

samodzielny

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig Tätigkeit

wolny

selbstständig Handwerker, Gewerbetreibender

niezależny

II . sẹlbstständigNP PRZYSŁ.

selbstständig handeln

samodzielnie

selbstständig entscheiden

niezależnie

sich [als Übersetzer] selbstständig machen

pracować na własny rachunek [jako tłumacz]

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht pot.

rura r.ż. wydechowa odpadła

Przykładowe zdania ze słowem Selbständige

selbständige Arbeit

wolne zawody

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach ihrem Abitur über den zweiten Bildungsweg 1975 studierte sie Politikwissenschaften und war von 1982 bis 1994 als selbständige Kauffrau tätig.

de.wikipedia.org

Nach einer Fachschulausbildung in Hochbautechnik arbeitete sie zunächst als selbständige Raumausstatter-Meisterin.

de.wikipedia.org

Das Zentrum am Wurzelbruchweg war für zwei selbständige Schulen vorgesehen, der Orientierungsstufe und der Haupt- und Realschule.

de.wikipedia.org

Seit 1971 ist sie selbständige Kauffrau im Druckgewerbe.

de.wikipedia.org

Selbständige Sportmanager treten in unterschiedlichen Bereichen der Sportbranche auf, manche Manager arbeiten bereichsübergreifend.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Hersteller und Vertreiber von Holzprodukten für Heizungen, einen Heizungsbaubetrieb, ein Unternehmen, das elektronische Steuerelemente für den Heizungsbau und eines, das Leuchtmittel herstellt und einige andere Selbständige.

de.wikipedia.org

Kommt es aber nicht zu einer Prozessverbindung, ist die Rechtswegzuständigkeit für eine solche selbständige Zusammenhangsklage problematisch.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzungen sind ein Bekenntnis zur deutschen Verfassung, ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache, Straflosigkeit und die selbständige Finanzierung des eigenen Lebensunterhalts.

de.wikipedia.org

Der selbständige Betrieb eines zulassungspflichtigen Handwerks in handwerksmäßiger Betriebsweise als stehendes Gewerbe ist nur den in der Handwerksrolle eingetragenen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften gestattet (der Handwerksordnung).

de.wikipedia.org

Das selbständige Entweichen von Gasen wird dagegen in der Regel meist als Ausgasen bezeichnet.

de.wikipedia.org