Tłumaczenia dla hasła „scheu“ w niemiecko » polski słowniku

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] PRZYM.

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen pot.

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie r.n.

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek r.m.

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] PRZYSŁ.

sich scheu umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się nieśmiało

Sche̱u̱ <‑, bez l.mn. > [ʃɔɪ] RZ. r.ż.

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

wstydliwość r.ż.

Scheu

bojaźliwość r.ż.

jdm Scheu einflößen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] u kogoś uczucie lęku [lub wstydu]

2. Scheu (Hemmung):

Scheu [vor jdm/etw]

obawa r.ż. [przed kimś/czymś]

Scheu haben etw zu tun

mieć obawy przed zrobieniem czegoś

ohne jede Scheu

bez jakichkolwiek obaw

seine Scheu verlieren

pozbywać [f. dk. pozbyć] się swoich obaw

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] CZ. cz. przech.

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [f. dk. uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha przysł.

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] CZ. cz. nieprzech. (Pferd)

scheuen

płoszyć [f. dk. s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] CZ. cz. zwr.

sich vor etw C. scheuen

lękać [f. dk. bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

Przykładowe zdania ze słowem scheu

scheu werden Pferd

być płochliwym

ohne jede Scheu

bez jakichkolwiek obaw

die Pferde scheu machen pot.

siać panikę

Scheu [vor jdm/etw]

obawa r.ż. [przed kimś/czymś]

seine Scheu verlieren

pozbywać [f. dk. pozbyć] się swoich obaw

jdm Scheu einflößen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] u kogoś uczucie lęku [lub wstydu]

sich scheu umsehen

rozglądać [f. dk. rozejrzeć] się nieśmiało

Scheu haben etw zu tun

mieć obawy przed zrobieniem czegoś

jetzt mach nicht die Pferde scheu! pot.

nie siej teraz popłochu! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unterdessen herrsche eine durch Verunsicherung bedingte Scheu, zum historisch-politischen Geschehen ein moralisches Urteil zu fällen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org

Aber es gelang, ihn dazu zu überreden und seine Scheu zu singen, zu überwinden.

de.wikipedia.org

Dingos können bei häufigem Kontakt mit Menschen sehr zahm werden und zeigen weniger Scheu als Grauwölfe.

de.wikipedia.org

Ausgenommen war allerdings der Messkanon mit der Wandlung, möglicherweise aus Scheu oder aber, weil der leise gesprochene Text des Kanons unbekannt war.

de.wikipedia.org

Der Jude hat keine Scheu vor Geheimnissen, weil er nirgends welche ahnt.

de.wikipedia.org

Glücklich schlendert er durch die Stadt und hat nun keine Scheu vor den anderen Menschen mehr.

de.wikipedia.org

Da die Vögel den Menschen gegenüber nur geringe Scheu zeigen, sind sie auch in landwirtschaftlich genutzten Gebieten, auf Camping- und Picknickplätzen sowie Friedhöfen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.

de.wikipedia.org

Als mögliche Gründe werden Scheu und Bescheidenheit, aber auch Angst vor einem Misserfolg genannt.

de.wikipedia.org