Tłumaczenia dla hasła „quittieren“ w niemiecko » polski słowniku

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [f. dk. po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren podn. (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [f. dk. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [f. dk. poddać] się do dymisji

Przykładowe zdania ze słowem quittieren

den Dienst quittieren

poddawać [f. dk. poddać] się do dymisji

den Dienst quittieren

wymówić służbę

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [f. dk. s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraufhin quittierten zahlreiche Marineoffiziere aus Solidarität ebenfalls den Dienst.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Sterndreieck-Anlauf, Regeln, Steuern, Überwachen, Melden, Quittieren, elektrisch Verriegeln.

de.wikipedia.org

2014 quittierte er nach elf Jahren den Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.

de.wikipedia.org

An den ersten Drehtagen des Films wurden Temperaturen von −47 °C gemessen und die Kameras quittierten ihren Dienst.

de.wikipedia.org

Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Dann musste er den Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen quittieren.

de.wikipedia.org

Der Ladungsoffizier quittiert darin den Empfang der Ladung und kann hier Abschreibungen, sprich Mängel, notieren.

de.wikipedia.org