Tłumaczenia dla hasła „patschen“ w niemiecko » polski słowniku

pạtschen [ˈpatʃən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [f. dk. uderzyć] [się]

patschen

klepać [f. dk. klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [f. dk. przejść] [przez coś] z pluskiem

pạtsch [patʃ] WK

patsch!

plask!

Pạtsche <‑, ‑n> [ˈpatʃə] RZ. r.ż. pot.

Patsche (Matsch):

Patsche

chlapa r.ż.

Patsche

błoto r.n.

zwroty:

in der Patsche sitzen [o. stecken] [o. sein] pot.

być w tarapatach pot.

jdm aus der Patsche helfen pot.

wyciagać [f. dk. wyciągnąć] kogoś z tarapatów pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von den einst vielen Krautfabriken („Patschen“) des Rheinlandes sind nur einzelne geblieben.

de.wikipedia.org

Das englische Tätigkeitswort to swat bedeutet patschen oder schlagen.

de.wikipedia.org