Tłumaczenia dla hasła „musst“ w niemiecko » polski słowniku

dụrch|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. durchmüssen (durchgelangen):

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel r.m. musi tędy iść pot.

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

musieliśmy przedostać się przez teren objęty wojną

2. durchmüssen (durchmachen):

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

wcześniej czy później każdy znajdzie się w takiej sytuacji

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

nie mogę ci pomóc, sam musisz sobie z tym poradzić

fọrt|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

musieć iść

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

muszę iść, autobus r.m. na mnie nie zaczeka

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

das Paket muss vor 17 Uhr fort

paczkę należy wysłać przed godziną 17.00

der Abfall müsste schon längst fort

już dawno należało wynieść śmieci

die Briefe müssen heute noch fort

listy r.m. l.mn. trzeba wysłać jeszcze dziś

3. fortmüssen (entfernt werden müssen):

das Brot muss fort, es ist schimmelig

ten chleb r.m. jest do wyrzucenia, on jest spleśniały

der Diktator muss fort

dyktator r.m. musi odejść

he̱i̱m|müssen CZ. cz. nieprzech. irr

heimmüssen

musieć wracać do domu

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

muszę wracać do domu, bo rodzice l.mn. zmyją mi głowę pot.

hera̱u̱s|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

1. herausmüssen MED. (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

he̱r|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

hermüssen

być koniecznym

es muss ein Arzt her!

potrzebny jest lekarz r.m. !

ein neuer Fernseher muss her!

trzeba [koniecznie] kupić nowy telewizor!

hịn|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

hinmüssen

musieć [tam] iść [lub jechać]

lo̱s|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

losmüssen

musieć iść [lub wyjść]

mịt|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

mitmüssen (mitgehen müssen)

musieć iść [f. dk. pójść] [z kimś]

mitmüssen (mitkommen müssen)

musieć przychodzić [f. dk. przyjść] [z kimś]

mit jdm mitmüssen

musieć iść z kimś

der Koffer muss auch mit

walizkę trzeba także zabrać

wẹg|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia r.ż. musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy r.ż. l.mn. trzeba stąd usunąć

zurụ̈ck|müssen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

an die Arbeit zurückmüssen

musieć wracać do pracy

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

muszę wrócić do biura, zapomniałem czegoś

es wird spät, ich muss zurück [nach Hause]

robi się późno, muszę wracać [do domu]

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz r.m. ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] CZ. cz. nieprzech.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pot.

muszę się załatwić pot.

Przykładowe zdania ze słowem musst

du musst!

musisz!

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

musst du schon weg?

musisz już iść?

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

du musst ruhig bleiben

musisz zachować spokój

musst du schon gehen?

musisz już iść?

du musst tüchtig essen

musisz dużo jeść

du musst alles daransetzen, um ...

musisz uczynić wszystko, aby...

dagegen musst du dich wappnen

na to musisz być przygotowany

du musst wieder ganz umpacken

znowu musisz się całkiem przepakować

da musst du früher aufstehen pot.

musisz się bardziej postarać

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

musst du immer so bummeln?

zawsze musisz się tak guzdrać?

damit musst du dich abfinden

musisz się z tym pogodzić

du musst ihm gut zureden

musisz go namówić [lub przekonać]

das musst du alleine ausbaden

≈ sam musisz wypić piwo, którego nawarzyłeś

du musst dich verhört haben

musiałeś się przesłyszeć

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und du musst für den Rest deines Lebens damit leben, was du getan hast.

de.wikipedia.org

Du musst eine ungeheure Willenskraft haben, sagen die Leute, wenn sie von meiner Abstinenz sprechen.

de.wikipedia.org

Deshalb musst du jede Tat vollziehen als eine Darbringung an Gott und frei sein von aller Bindung an die Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Auf dem Sterbebett liegend, haucht er seinem Sohn die letzten Worte ein: „Du musst dat Renne gewinne!

de.wikipedia.org

Nach 0:0 und Verlängerung musst dass Elfmeterschießen entscheiden.

de.wikipedia.org

Sein gesunder, in der Therapie kontaktierbarer Ich-Anteil kann die neue Information lernen „Du musst ihn nicht reinlassen.

de.wikipedia.org

Der Staat ersteht nur einmal, die Freiheit jedoch musst Du jeden Tag erkämpfen.

de.wikipedia.org

Abschließend steht geschrieben: „Und nur ein Mittel gibt es, den Vampir zu vernichten: Du musst das Urbild vernichten, aus dem es geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Zu Saisonende musst er mit Wallern allerdings, wie bereits in der Vorsaison mit Vöcklamarkt, als Vorletzter aus der Regionalliga absteigen.

de.wikipedia.org

Du musst einfach nur hinhören!

de.wikipedia.org