Tłumaczenia dla hasła „münden“ w niemiecko » polski słowniku

mụ̈nden [ˈmʏndən] CZ. cz. nieprzech. +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw B. münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka r.ż. uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw B. münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica r.ż. dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden B. o C.

owocować [f. dk. za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja r.ż. zakończyła się postanowieniem

mụnden [ˈmʊndən] CZ. cz. nieprzech. podn.

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino r.n. ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca r.ż. nie bardzo mi odpowiada

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] RZ. r.ż. CH

Rande

burak r.m. [czerwony]

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] RZ. r.m.

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg r.m.

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie r.n.

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda r.ż. wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź r.ż.

Rand (einer Stadt)

kraniec r.m.

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka r.ż.

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka r.ż.

Rand (einer Brille)

oprawki r.ż. l.mn.

außer Rand und Band sein pot. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym pot.

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj r.m.

Rand (Stoffrand)

rąbek r.m.

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand DRUK. (unbeschriebener Teil):

Rand

margines r.m.

etw an den Rand schreiben

pisać [f. dk. na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [f. dk. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

zwroty:

mit jdm nicht zu Rande kommen pot.

nie dawać [f. dk. dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen pot.

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! pot.

halt den Rand!

cicho bądź!

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] RZ. r.m.

Mund a. ANAT.:

Mund

usta l.mn.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [f. dk. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

zwroty:

den Mund nicht halten können pot.

gadać jak najęty pot.

halt den Mund! pot.

zamknij się! pot.

den Mund aufmachen pot.

zaczynać [f. dk. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund pot.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko r.n. było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren pot.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

być wygadanym pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

nie owijać w bawełnę pot.

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen pot.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen pot.

narobić komuś smaka pot.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen pot.

chełpić się

sich C. den Mund fuselig reden pot.

strzępić sobie język

sich C. den Mund verbrennen pot.

zaszkodzić sobie gadaniem pot.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [f. dk. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [f. dk. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen pot.

rozdziawić gębę [lub usta] pot.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen żart. pot.

chyba zapomniałeś języka w gębie pot.

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Mund-zu-Mund-Beatmung

oddychanie r.n. metodą usta-usta

Mund RZ.

Hasło od użytkownika

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Przykładowe zdania ze słowem münden

in [o. auf] etw B. münden

prowadzić do czegoś

in etw B. münden

uchodzić do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Sichtweise geht von dem Recht des Kindes auf Religion aus, das auch in das Recht auf Religionsunterricht münden kann.

de.wikipedia.org

Anschließend nach einer Abfahrt über das Kerschbaumertörl mündete die Strecke in die Originalstrecke.

de.wikipedia.org

Durch das Ortsgebiet verlaufen die Oste, eine ehemalige Bundeswasserstraße, sowie viele weitere kleinere Flüsse und Bäche, die in die Oste münden.

de.wikipedia.org

Interne Zwistigkeiten der Kriminalpolizei verbessern die Situation nicht, die in bürgerkriegsähnlichen Zuständen mündet.

de.wikipedia.org

Es folgt eine weitere Variation des erste Themas, die in einer viertaktigen Triller-Episode mündet.

de.wikipedia.org

In der Flussschleife münden das Richterflössel und das Forellenflössel in die Spree.

de.wikipedia.org

Die -Lagune liegt etwa in der Mitte der Küste der Bucht, am Ostende der Bucht mündet der.

de.wikipedia.org

Nach einem 1,9 km langen Weg mit mittlerem Sohlgefälle von etwa 82 ‰ mündet der Bach durch die Kressenklinge etwa 156 Höhenmeter unter seinem gewöhnlichem Ursprung.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1960 mündeten alle diese Vorstellungen in die Theorie der Plattentektonik, wenngleich die Frage nach den verursachenden Kräften noch offenbleibt.

de.wikipedia.org

Vor Erreichen des Siedlungsgebiets mündet in diesen von rechts der Bach vom Schlüsselstein.

de.wikipedia.org