Tłumaczenia dla hasła „knallen“ w niemiecko » polski słowniku

I . knạllen CZ. cz. nieprzech.

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [f. dk. trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [f. dk. śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [f. dk. strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [f. dk. paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [f. dk. śmignąć] biczem

3. knallen +sein pot. (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [f. dk. walnąć] w ścianę/drzwi pot.

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [f. dk. uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben pot. (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben pot. (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [f. dk. odpalić] petardę

6. knallen +haben pot.:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [f. dk. pęknąć]

II . knạllen CZ. cz. przech.

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

2. knallen pot. (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [f. dk. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [f. dk. walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen pot.

walnąć kogoś pot.

III . knạllen CZ. cz. zwr. pot.

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan pot.

IV . knạllen CZ. bezosob. +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! pot.

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig pot. (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] RZ. r.m.

Knall (des Schusses):

Knall

huk r.m.

Peitschenknall

trzaśnięcie r.n. z bicza

Korkenknall

huk r.m. korków

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

zwroty:

er hat einen Knall pot.

on ma fioła pot.

Knall auf Fall pot.

ni z tego, ni z owego pot.

Knall auf Fall pot.

nagle

Przykładowe zdania ze słowem knallen

mit der Peitsche knallen

śmigać [f. dk. śmignąć] biczem

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit der Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan pot.

jdm eine kleben [o. knallen] pot.

dać komuś po gębie pot.

jdm eine knallen pot.

walnąć kogoś pot.

die Korken knallen lassen

otwierać [f. dk. otworzyć] szampana

die Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

jdm eine vor den Bug knallen pot. idiom

dać komuś sygnał ostrzegawczy

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [f. dk. walnąć] kogoś pięścią w twarz

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] słuchawką

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [f. dk. walnąć] w ścianę/drzwi pot.

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [f. dk. uderzyć] głową o ścianę

jdm eine vor den Latz knallen pot.

walnąć kogoś

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [f. dk. rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff (von: ‚knallen‘) beschreibt die harten und abrupt erscheinenden Isolationsbewegungen, die für den Tanz charakteristisch sind.

de.wikipedia.org

Ein Knallbonbon ist eine spezielle Verpackung, die wie ein großes Bonbon aussieht, beim Öffnen knallt und kleine Geschenke enthält.

de.wikipedia.org

Wiederum murmelt die Alte monotone Worte, bis Schreien, Stöhnen, Seufzen, rasselnde Ketten und das Knallen einer Peitsche zu hören sind.

de.wikipedia.org

Es habe nicht besonders schlimm geknallt, aber am Nachmittag sollen Zeitzünder die Detonationen ausgelöst haben – das Explosionsgeknalle sei ohrenbetäubend gewesen.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen des Eises werden begleitet von heftigem Knallen.

de.wikipedia.org

Mitunter sind die Geräusche so laut, dass sie den nachfolgenden Verstärker übersteuern und ein regelrechtes Knallen entsteht.

de.wikipedia.org

Am Veröffentlichungstag des Albums wurde auch eine Videosingle zu Die Sterne, die auf's Ghetto knallen ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte mehrere Kamikazes abgewehrt, als zwei getroffene Kamikazes auf das Flugdeck knallten.

de.wikipedia.org