Tłumaczenia dla hasła „jämmerlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . jạ̈mmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYM. attr

1. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich Zustand, Aussehen

żałosny

jämmerlich Zustand, Aussehen

marny

2. jämmerlich (kläglich):

jämmerlich Klagen

gorzki

3. jämmerlich (äußerst dürftig):

jämmerlich Leistung

marny

jämmerlich Leistung

nędzny

in einer jämmerlichen Hütte hausen

mieszkać w nędznej chacie

4. jämmerlich pej. (verachtenswert):

jämmerlich

żałosny fig

jämmerlich

godny pogardy

was für ein jämmerliches Verhalten!

co za żałosne zachowanie r.n. ! fig

so ein jämmerlicher Feigling!

co za żałosny tchórz r.m. ! pej.

eine jämmerliche Ausrede

żałosna wymówka r.ż. fig

II . jạ̈mmerlich [ˈjɛmɐlɪç] PRZYSŁ.

1. jämmerlich (überaus stark):

jämmerlich schluchzen

żałośnie

jämmerlich frieren

strasznie

2. jämmerlich (elend):

jämmerlich umkommen

zginąć marnie

Przykładowe zdania ze słowem jämmerlich

jämmerlich umkommen

zginąć marnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf seinem Grabstein hätte Folgendes stehen sollen: „Hier liegt der schlechteste aller Könige und der jämmerlichste aller Menschen“.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 Menschen waren hier unter jämmerlichsten Bedingungen untergebracht.

de.wikipedia.org

Und er wäre ins Wasser gefallen, wo er jämmerlich ertrunken sei.

de.wikipedia.org

Gute Menschen wie er, so seine These, wären jämmerliche Versager.

de.wikipedia.org

Er machte dabei auch Späße über den Serienkiller und bezeichnete ihn als jämmerlich und schwach.

de.wikipedia.org

Bald boten Kirche und Pfarrhaus einen „jämmerlichen und verlassenen Eindruck“.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte schräg sein, laut und jämmerlich.

de.wikipedia.org

Die Verwundeten befanden sich teilweise in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Tatsächlich werden die Auswanderer nie an Land gebracht, sondern viele Meilen vor der Küste ausgesetzt; dort ertrinken sie jämmerlich.

de.wikipedia.org