Tłumaczenia dla hasła „hochempfindlich“ w niemiecko » polski słowniku

ho̱chempfindlichst. pis. [ˈ--​ˈ--] PRZYM.

hochempfindlich → empfindlich

Zobacz też empfindlich

I . empfịndlich [ɛm​ˈpfɪntlɪç] PRZYM.

1. empfindlich (leicht reizbar):

empfindlich Mensch

drażliwy

empfindlich Mensch

przeczulony

empfindlich Mensch

wrażliwy

sei nicht so empfindlich!

nie bądź taki wrażliwy [lub drażliwy] !

2. empfindlich (leicht zu beschädigen):

empfindlich Haut

delikatny

gegen Sonnenlicht empfindlich sein

być wrażliwym na słońce

hoch empfindlich Material

bardzo wrażliwy

eine empfindliche Stelle

czuły punkt

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

trafić w czyjś czuły punkt

3. empfindlich (anfällig, wenig robust):

empfindlich Mensch

chorowity

empfindlich Organismus

podatny

4. empfindlich (spürbar):

empfindlich Schmerz

odczuwalny

empfindlich Kälte, Verlust

dotkliwy

5. empfindlich (fein reagierend):

empfindlich TECHNOL., FOTO Messgerät, Film

czuły

II . empfịndlich [ɛm​ˈpfɪntlɪç] PRZYSŁ. (sensibel)

empfindlich auf etw B. reagieren

być czułym na coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gegen Säuren ist dieser Stein eher unempfindlich, wird aber dafür dann hochempfindlich, wenn er vorher mit Wärme in Berührung kam.

de.wikipedia.org

Die Bleichbadüberbrückung betont meist die bereits vorhandene Körnung und kann deshalb vor allem bei hochempfindlichen Material zu Problemen führen.

de.wikipedia.org

Ni-Fe-Legierungen der Gruppe 3 werden als Kernmaterial für magnetische Sensoren, hochempfindliche Relais für Fehlerstromschutzschalter und elektrische Motoren mit kleinsten Verlusten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er-Jahren wurden hochempfindliche Sensoren auch für Infrarot und ferneres UV entwickelt.

de.wikipedia.org

Er "bramarbasiere" gegen alle, die ihm nicht passen würden, hochempfindlich gegenüber Kritik.

de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Durch die geringe kinetische Energie der Partikel ist diese Verfahrensvariante wenig abrasiv und wird daher vor allem für die Reinigung von feinstrukturierten, hochempfindlichen Bauteilen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Um das Verhalten einer Mikrodosis im Organismus zu verfolgen, werden in den letzten Jahren entwickelte hochempfindliche Messmethoden verwendet, die teils radioaktiv markierte Moleküle nutzen.

de.wikipedia.org

So können etwa Hochspannungsleitungen auch über mehrere Hundert Meter die modernen hochempfindlichen Messgeräte beeinflussen.

de.wikipedia.org

Doppelzünder wirken als Zeitzünder und als hochempfindliche Aufschlagzünder.

de.wikipedia.org