Tłumaczenia dla hasła „herausrutschen“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|rutschen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [f. dk. wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula r.ż. wyszła mu ze spodni pot.

2. herausrutschen pot. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś pot.

das ist mir nur so herausgerutscht pot.

tak mi się tylko wyrwało pot.

Przykładowe zdania ze słowem herausrutschen

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś pot.

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Haftreibung zwischen den Wirkflächen verhindert, dass der Keil herausrutscht oder sich die Schraube zu drehen beginnt.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Die Verriegelung dient dazu, ein versehentliches Herausrutschen des Steckers aus der Steckdose durch Zug am Stecker zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das leichte Herausrutschen entspricht einer Subluxation (Teilverrenkung), das vollständige Herausrutschen einer Luxation (Verrenkung).

de.wikipedia.org

Dabei klebten die Versender die Marke jeweils zur Hälfte auf das Streifband und die Drucksache, so dass ein Herausrutschen der Zeitungen unmöglich war.

de.wikipedia.org

Die elastischen Reaktionskräfte sind bei genügend kleinem Flankenwinkel der Zinken groß genug, um Selbsthemmung gegen Herausrutschen auseinander zu bewirken.

de.wikipedia.org

Entgegen der immer noch weitverbreiteten Meinung dienen die Fixiernasen nicht als Sicherung gegen Herausrutschen und Verdrehen.

de.wikipedia.org

Da ein glatter Stecker zudem leicht herausrutscht haben einige eine Wulst oder eine Kerbe, die in einer eigens gefertigten Buchse einrastet.

de.wikipedia.org

Erreicht das Skip die Hängebank, so wird durch einen Mechanismus der Bodenverschluss geöffnet und das Gefäß entleert sich selbsttätig durch Herausrutschen des Fördergutes.

de.wikipedia.org

Die Außenschiene wird in dieser Lage am Herausrutschen von außen her gehindert (horizontaler Formschluss).

de.wikipedia.org