Tłumaczenia dla hasła „gewagt“ w niemiecko » polski słowniku

gewa̱gt [gə​ˈvaːkt] PRZYM.

1. gewagt (kühn):

gewagt Tat, Unternehmen

śmiały

2. gewagt (gefährlich):

gewagt Entscheidung, Schritt

ryzykowny

rü̱gen [ˈryːgən] CZ. cz. przech.

rügen Verhalten:

rügen

ganić [f. dk. z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

I . wa̱gen [ˈvaːgən] CZ. cz. przech.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [f. dk. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] CZ. cz. zwr.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. poł. niem., A: Wägen]> [ˈvaːgən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek r.m.

Wagen (Einkaufswagen)

wózek r.m. (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon r.m.

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz r.m.

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig pot.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód r.m.

Wagen (LKW)

ciężarówka r.ż.

Wagen (Lieferwagen)

samochód r.m. dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL.:

der Große Wagen

Wielki Wóz r.m.

der Kleine Wagen

Mały Wóz r.m.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka r.ż.

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> CZ. cz. przech.

1. wägen alt → wiegen

2. wägen podn. (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

Zobacz też wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. nieprzech. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer podn.

ta walizka r.ż. jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument r.m.

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

etw/jdn wiegen

ważyć [f. dk. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [f. dk. po‑]

wiegen

siekać [f. dk. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. poł. niem., A: ‑Wägen]> RZ. r.m.

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz r.m. transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> RZ. r.m. EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon r.m. pierwszej klasy

Przykładowe zdania ze słowem gewagt

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

do odważnych świat należy przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Formgebung und konstruktive Auslegung der Entwürfe wirken dabei zum Teil gewagt, so sind einige der Modelle asymmetrisch konstruiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gab es eine neue und gewagte Stimme aus dem Süden, die die Sklaverei verteidigte.

de.wikipedia.org

Keiner hätte gewagt, auch nur eine Zeitung zu lesen, geschweige denn, sich mit Mitpatienten zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Der Raum ist perspektivisch aufgebaut, mit einem präzisen System von orthogonalen tiefen Ebenen, die mehr Blickwinkel nutzen und sich auf gewagte Weise verbinden.

de.wikipedia.org

Danach dauerte es über zwanzig Jahre bis ein neuer Anlauf an grünen Tischen gewagt wurde.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Ausfall wurde mit Elitetruppen im Halbdunkeln gegen die zypriotische Flotte im Norden gewagt.

de.wikipedia.org

Jedoch hat noch kein Hersteller gewagt, solch ein pilotenloses System in der zivilen Luftfahrt einzuführen.

de.wikipedia.org

Sein Stil war oft kühn und gewagt, manchmal auch merkwürdig.

de.wikipedia.org

Eine inhaltliche chronologische Beschreibung wird nicht gewagt, da sodann zwangsläufig ein zerrüttet-zusammenhangloser Eindruck entsteht.

de.wikipedia.org

Eine solche Thematisierung erschien ihnen für einen Mainstream-Hollywoodfilm zu gewagt.

de.wikipedia.org