Tłumaczenia dla hasła „gegeneinanderstoßen“ w niemiecko » polski słowniku

gegeneinạnder|stoßenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

gegeneinanderstoßen → gegeneinander

Zobacz też gegeneinander

gegeneinạnder [geːgənʔaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. gegeneinander (einer gegen den anderen):

gegeneinander

przeciwko sobie

gegeneinander spielen (Mannschaften, Sportler)

grać przeciwko sobie

gegeneinander prallen [o. stoßen] (Fahrzeuge, Autoskooter, Kugeln)

zderzać [f. dk. zderzyć] się ze sobą

gegeneinander stehen (einander widersprechen)

zaprzeczać sobie [f. dk. zaprzeczyć]

sie haben etwas gegeneinander pot.

oni mają coś do siebie pot.

2. gegeneinander (nebeneinander):

zwei Fotos gegeneinander halten

porównywać [f. dk. porównać] ze sobą dwie fotografie

Bilder gegeneinander halten

zestawiać [f. dk. zestawić] ze sobą obrazy

Original und Fälschung gegeneinander halten

porównać oryginał z falsyfikatem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die oberen Arkaturen bestehen aus je drei Einzelarkaden, die aber eng gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Als Großwinkelkorngrenze wird der Grenzbereich bezeichnet, in dem zufällig orientierte Kristallbereiche gegeneinanderstoßen, deren Orientierungsunterschied einen Winkel von 15° übersteigt.

de.wikipedia.org

Die Bänder des mittleren Streifens werden innenseitig von im Wechsel schwarzen und roten gleichschenkligen Dreiecken begleitet, deren spitze Winkel gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Auf den Kopfseiten des Beckens wiederholen sich die Löwenköpfe noch einmal spiegelbildlich, die auf den Ecken gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org