Tłumaczenia dla hasła „gebührend“ w niemiecko » polski słowniku

I . gebü̱hrend PRZYM.

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend PRZYSŁ.

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

I . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

gebühren

należeć się

gebühren

przysługiwać

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

za jego wyczyn należy mu się uznanie

II . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] CZ. cz. zwr. podn.

gebühren

wypadać

gebühren

być stosownym

wie es sich [für einen Sportler] gebührt

jak przystoi [na sportowca]

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Przykładowe zdania ze słowem gebührend

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch hatten sich die Interessen an der Mathematik seit den 1920er Jahren deutlich verschoben, so dass seinen Arbeiten nicht mehr die gebührende Aufmerksamkeit zuteilwurde.

de.wikipedia.org

In vielen namhaften technischen Museen hat die Maschine jedoch ihren gebührenden Platz erhalten.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er mit seinen Veröffentlichungen auch mit dazu beigetragen, dem deutschen Soldaten die ihm gebührende Achtung gegen eine Welle diffamierender Literatur zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen nordamerikanischen Völkern steigerte die Zahl der Skalps auch hier das Prestige des Kriegers und das wurde beim Skalptanz gebührend gefeiert.

de.wikipedia.org

In seinem Gepäck befindet sich das Tagebuch, das 500 Jahre später gestattet seinen Weg nachzuzeichnen und Nikitin den ihm gebührenden Platz zu geben.

de.wikipedia.org

Neben ihm sitzt nur eine einzige weitere Person – allerdings in gebührendem Abstand.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erhielt die Oper die ihr gebührende Anerkennung.

de.wikipedia.org

Das Individuelle soll mit ihr in gebührenden Schranken gehalten werden und stattdessen die Empfindungen und Stimmungen der Gemeinde ausgedrückt werden.

de.wikipedia.org

So besteht die Gefahr, dass medizinische Kontraindikationen nicht erkannt werden oder sich ergebende psychische Probleme aus der Rückführungserfahrung nicht mit der gebührenden Sorgfalt behandelt werden.

de.wikipedia.org

Neben der Betonung der mathematisch – naturwissenschaftlich – technischen Fächer wird im Unterricht gebührender Wert auf die geisteswissenschaftlichen Fächer gelegt.

de.wikipedia.org