Tłumaczenia dla hasła „entflammt“ w niemiecko » polski słowniku

I . entflạmmen* CZ. cz. przech. podn.

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [f. dk. rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [f. dk. rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [f. dk. wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [f. dk. rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor r.m. rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [f. dk. za‑] namiętnością podn.

III . entflạmmen* CZ. cz. zwr. (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [f. dk. zapalić] się

Przykładowe zdania ze słowem entflammt

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [f. dk. za‑] namiętnością podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dass ihn Angelica während dieser Worte verstohlen mustert, entflammt Dorval weiter.

de.wikipedia.org

Die in einem separaten Artikel beschriebene Zündung entflammt das Luft-/Kraftstoffgemisch.

de.wikipedia.org

Zorn entflammt ihn, als er der Mutter ansichtig wird mit von Laststricken durchgeriebener Schulter; durch sie erfährt er alles.

de.wikipedia.org

Durch die Zündung entflammt der Zündkopf und es verbrennt der pyrotechnische Satz aus Leim, Schwefel und Chlorat.

de.wikipedia.org

Der Alkoholgehalt sollte nicht unter 40 Volumenprozent liegen, da sonst die Spirituose nicht entflammt oder nur kurz flackert.

de.wikipedia.org

Diese wird mit einem Kabel zu einer Zündkerze übertragen, an welcher ein Funke entsteht, der das Gasgemisch (aus Benzin und Luft) entflammt.

de.wikipedia.org

Wollte er sich erst gestern noch von seiner jungen Gattin scheiden lassen, ist heute sein Herz neu für sie entflammt.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen japanischen Verkohlung werden drei Bretter zu einer dreieckigen Röhre zusammengebunden, darin mit einem Papier entflammt und senkrecht aufgestellt.

de.wikipedia.org

Über das systemeigene Einspritzsystem wird nur eine zum Zünden des Gas-Luft-Gemisches benötigte geringe Menge an flüssigem Treibstoff zugeführt, der im hochverdichteten Gemisch von selbst entflammt.

de.wikipedia.org

Der Zunder entflammt dann die Zweige und Holzspäne, bis das Feuer auflodert.

de.wikipedia.org