Tłumaczenia dla hasła „eindrängen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|drängen CZ. cz. nieprzech. +sein

auf jdn eindrängen

napierać na kogoś

auf jdn eindrängen (Erinnerungen) fig

osaczać [f. dk. osaczyć ]fig

e̱i̱n|dringen [ˈaɪndrɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. eindringen (ohne Erlaubnis):

in etw B. eindringen (Einbrecher)

wdzierać [f. dk. wedrzeć] się do czegoś

in etw B. eindringen (Truppen, Wasser)

wtargnąć do czegoś

in den Tunnel ist Grundwasser eingedrungen

do tunelu przeniknęły wody r.ż. l.mn. gruntowe

2. eindringen fig (sich einarbeiten):

in die Materie eindringen

wnikać [f. dk. wniknąć] w materię

3. eindringen WOJSK. (bestürmen):

[mit etw] auf jdn eindringen

zaatakować kogoś [czymś]

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

sie drangen mit Fragen auf mich ein fig

spuścili na mnie grad pytań fig

E̱i̱ndringen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Eindringen

wtargnięcie r.n.

gewaltsames Eindringen

gwałtowne wtargnięcie

Przykładowe zdania ze słowem eindrängen

auf jdn eindrängen

napierać na kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier wirken die Skulpturen förmlich in ihren zugewiesenen Nischen eingedrängt.

de.wikipedia.org

Flache Passagen sind nicht schlechte Passagen, wohl aber sind ausgedrechselte Stellen, die sich gegenwärtig mehr und mehr ins kurze Gedicht eingedrängt haben, ärmliche Stellen.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen in den ihnen zugewiesenen Nischen förmlich eingedrängt.

de.wikipedia.org