Tłumaczenia dla hasła „durchsieben“ w niemiecko » polski słowniku

durchsi̱e̱ben*¹ CZ. cz. przech. pot. (mit Schüssen durchlöchern)

durchsieben

podziurawić kulami

dụrch|sieben² CZ. cz. przech. (durch ein Sieb schütten)

durchsieben Sand, Mehl

przesypywać [f. dk. przesypać] przez sito

den Tee durchsieben

przecedzić herbatę przez sitko

viele Bewerber wurden durchgesiebt fig

wielu kandydatów zostało przesianych pot.

Przykładowe zdania ze słowem durchsieben

den Tee durchsieben

przecedzić herbatę przez sitko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde selbst Zeuge davon, wie ein Mann von Schüssen durchsiebt wurde und starb, während Freunde ihn zu einem Krankenwagen am Rande des Sit-ins trugen.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze sollte man mit der Wurzel ausreißen, in Wasser kochen und durchsieben.

de.wikipedia.org

Beim Durchsieben des Schutts kamen 640 gravierte Kalkblöcke zum Vorschein, was darauf schließen lässt, dass ein Großteil der Seitenwände von Ritzzeichnungen übersät war.

de.wikipedia.org

Bei dieser Installation bedeckte sie eine Wand mit Pelzen und eine weitere war von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die exhumierten Leichen der Massaker wurden von den Arbeitern zu Scheiterhaufen gestapelt und dann verbrannt, die Überreste nach Zahn- und Schmuckgold durchsiebt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Pilot erst durch eine von ihm verursachte Lawine verschüttet und dann von Kugeln durchsiebt, als er den verletzten Piloten auf dem Rücken tragend retten wollte.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihn in einem Motel töten, die Zimmereinrichtung wird im Kugelhagel durchsiebt.

de.wikipedia.org

Dann werden Bohnen weichgekocht, abgegossen, die Hälfte durchgesiebt, die Specksauce daraufgeschüttet und mit Einbrenn flaumig abgetrieben.

de.wikipedia.org

Er wird von Kugeln durchsiebt, ist aber nicht aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org