niemiecko » polski

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen
łagodzić [f. dk. z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person
poskramiać [f. dk. poskromić]
dämpfen Begeisterung
tłumić [f. dk. s‑]
dämpfen Wut
łagodzić [f. dk. za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid
spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR.:

etw dämpfen
gotować na parze
etw dämpfen
dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen
tłumić [f. dk. s‑]
dämpfen
osłabiać [f. dk. osłabić]
eine Krise/die Konjunktur dämpfen
tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

dạmpfen [ˈdampfən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

3. dampfen pot. (fahren):

er ist nach Paris gedampft
pognał do Paryża pot.

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] RZ. r.m.

2. Dampf l.mn. CHEM.:

Dampf
opary l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem dämpfen

etw dämpfen
gotować na parze
die Konjunktur dämpfen
przytłumić [lub powstrzymać] koniunkturę
die Kosten dämpfen
powstrzymywać [f. dk. powstrzymać] wzrost kosztów
eine Krise/die Konjunktur dämpfen
tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Damit wird der Übergang von hochfrequenten Störungen zur Sekundärseite gedämpft.
de.wikipedia.org
Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.
de.wikipedia.org
Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.
de.wikipedia.org
Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.
de.wikipedia.org
Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.
de.wikipedia.org
Die Absolventen mussten bei der Abschlussprüfung alle wichtigen Spieltechniken (Ventilhorn, Naturhorn, metallische Stopfen, Echo, Dämpfen usw.) zeigen.
de.wikipedia.org
Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.
de.wikipedia.org
Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.
de.wikipedia.org
Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "dämpfen" w innych językach

Definicje "dämpfen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne