Tłumaczenia dla hasła „bemalen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bema̱len* CZ. cz. przech.

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* CZ. cz. zwr. iron. pot. (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się iron. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er steht am Übergang von der schwarz- zur rotfigurigen Vasenmalerei, seine Vasen sind in beiden Vasentechniken bemalt worden.

de.wikipedia.org

Der Roller bestand aus einem mit Tier-, Natur- und Landschaftsmotiven bemalten Leinenkleid, bestehend aus Hose, Kittel und Larvenhaube.

de.wikipedia.org

Nur der Kopf und der Halskragen des Deckels sind bemalt.

de.wikipedia.org

Im Innenraum, überwölbt von einer im Jugendstil bemalten Flachkuppel, befindet sich der kreisrunde Gruftraum mit acht Grabkammern.

de.wikipedia.org

Das gesamte Instrument und der Streichbogen sind üblicherweise aufwendig verziert und bemalt.

de.wikipedia.org

Von der Kapelle steht noch ein Teil der einstmals bemalten Mauern.

de.wikipedia.org

Die beiden Rückwände der Flügel sind mit einer großen Figur bemalt, wohl 16. Jahrhundert, schlecht erhalten.

de.wikipedia.org

Das Innere ist durch eine Balkendecke um 1700 abgeschlossen, die reich mit Rankenwerk bemalt ist, in der Mitte christliche Symbole zeigt und 1967 restauriert wurde.

de.wikipedia.org

Das Porzellan wurde oft bemalt oder mit Kupfer dekoriert.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org