Tłumaczenia dla hasła „belasten“ w niemiecko » polski słowniku

I . belạsten* CZ. cz. przech.

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [f. dk. obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [f. dk. obarczyć ][lub obciążać [f. dk. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność r.ż. jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze r.n. jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED.:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten PR. (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [f. dk. obciążyć]

belastendes Material

materiał r.m. obciążający

7. belasten FIN. (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [f. dk. obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* CZ. cz. zwr.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten PR.:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

Przykładowe zdania ze słowem belasten

hypothekarisch belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] hipoteką

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit etw belasten

obarczać [f. dk. obarczyć ][lub obciążać [f. dk. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

mit einem Nießbrauch belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] prawem użytkowania

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

etw linksseitig belasten

obciążający coś z lewej strony

etw rechtsseitig belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] coś z prawej strony

einen Posten belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] pozycję

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

etw mit einer Hypothek belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] coś hipoteką

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [f. dk. wyrównać] /obciążać [f. dk. obciążyć] /blokować [f. dk. za‑] konto

das Haus mit einer Hypothek belasten

obciążać [f. dk. obciążyć] dom hipoteką

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org

Dabei kam ihm zwar zugute, dass er politisch nicht belastet war.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach einer implantologischen Versorgung soll die Operationsstelle nicht belastet werden.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Kreuzbastei erforderte große Erdbewegungen und belastete die Bürger mit Spanndiensten.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org