Tłumaczenia dla hasła „ausnehmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [f. dk. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [f. dk. wykluczyć]

4. ausnehmen pej. pot. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać pot.

ausnehmen

naciągać [f. dk. naciągnąć ]pot.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [f. dk. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [f. dk. rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen CZ. cz. zwr. irr podn. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [f. dk. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz r.m. wygląda tutaj bardzo dobrze

Przykładowe zdania ze słowem ausnehmen

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [f. dk. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans pot.

obłupić [lub złupić] kogoś ze skóry podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Die Ruhezeit beträgt auf dem Friedhof (ausgenommen der jüdische Teil) 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Ausnahmen werden noch bei Hochzeiten und vor Gericht gemacht.

de.wikipedia.org

Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sollten die Gebiete bleiben, in denen die Rückkehr der Bewohner als „schwierig“ erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Gebiete können durch ein auch ganz von der Nutzung ausgenommen und sich dadurch regenerieren.

de.wikipedia.org

Dagegen weist die Stromstärke einen anderen Verlauf auf (ausgenommen bei Leistungsfaktorkorrekturfilterung).

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org