Tłumaczenia dla hasła „ausgliedern“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|gliedern CZ. cz. przech.

1. ausgliedern (herausnehmen):

ausgliedern

usuwać [f. dk. usunąć]

ausgliedern

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

pomijać [f. dk. pominąć]

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

podczas szczytu Unii Europejskiej pominięto dyskusję na temat choroby szalonych krów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1943 wurde die Hochschule wieder aus der Universität ausgegliedert und nach Taichung verlegt.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit wurden einige Unternehmen in den Bereichen Raumfahrt und Elektrotechnik wieder ausgegliedert.

de.wikipedia.org

2010 wurde sie wieder aus der Provinz ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geplanten Neuausrichtung wurden vorherige Arbeitsgebiete ausgegliedert und an andere wissenschaftliche Institutionen angeschlossen.

de.wikipedia.org

Zunächst im Unterrichtsministerium angesiedelt, wurde sie 2001 ausgegliedert und als eingetragener Verein neu konstituiert.

de.wikipedia.org

Mehrfach verwendeter Code kann in einzelne Komponenten ausgegliedert werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurde die Gattung Dryophytes ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Zeitschrift für die Zirkel schreibender Arbeiter und Genossenschaftsbauern als Fachausgabe ausgegliedert.

de.wikipedia.org

Nach nur sechs Jahren wurde somit die Autodrehkran-Produktion zugunsten des durch die erneute Veränderung der Energiepolitik gewachsenen Bedarfes von Tagebauausrüstungen ausgegliedert.

de.wikipedia.org