Tłumaczenia dla hasła „auseinanderleben“ w niemiecko » polski słowniku

auseinạnder|lebenst. pis. CZ. cz. zwr.

auseinanderleben → auseinander

Zobacz też auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [f. dk. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen pot. (kaputtgehen)

rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się

auseinander gehen pot. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina r.ż. się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [f. dk. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [f. dk. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia r.ż. się rozpadła

auseinander bringen pot. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [f. dk. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auseinander machen pot. (zerlegen)

rozmontowywać [f. dk. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [f. dk. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [f. dk. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [f. dk. rozłożyć] na części

auseinander nehmen pot. (besiegen)

pokonać

auseinander sein pot. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [f. dk. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury r.ż. l.mn. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bald tritt dann das ein, was natürlich zu erwarten war: das Auseinanderleben, die Trennung.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Lebensauffassungen der beiden hatten zur Folge, dass sie sich fortan zunehmend auseinanderlebten.

de.wikipedia.org

Die Regie habe „stimmige Bilder gefunden für das Rekapitulieren des Auseinanderlebens, denen viel Symbolik innewohnt, ohne zu nerven“.

de.wikipedia.org

Er befürchtete, dass seine Familie sich auseinanderlebt; daher hatte er die Idee, einen Familienurlaub zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Je mehr sie sich auseinanderlebten, desto öfter gingen sie ins Kino.

de.wikipedia.org