Tłumaczenia dla hasła „auftürmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] CZ. cz. przech.

auftürmen Schachteln:

auftürmen

piętrzyć

auftürmen

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć]

auftürmen

układać [f. dk. ułożyć] w stos

II . a̱u̱f|türmen [ˈaʊftʏrmən] CZ. cz. zwr.

auftürmen

piętrzyć się

auftürmen

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć] się [f. dk. lub napiętrzyć]

immer neue Probleme türmen sich auf

piętrzą się coraz to nowe problemy r.m. l.mn.

dicke Wolken türmen sich auf

kłębią się ciężkie chmury r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Seelilien kamen derart gehäuft im Meer vor, dass sie nach ihrem Absterben sich zu Gesteinsschicht auftürmten.

de.wikipedia.org

Der Pol selbst ist durch einen schwarzen Felsen dargestellt, der sich zu ungeheurer Höhe auftürmt.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit dem ersten Thema, das sich aus der Tiefe und im pianissimo immer weiter auftürmt, bis zum fortissimo.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einzelne Steine, die zu einer kleinen Pyramide aufgetürmt wurden.

de.wikipedia.org

Er kann sich dabei – als sogenannter Triebschnee – meterhoch auftürmen, während in der Umgebung fast kein Schnee liegenbleibt.

de.wikipedia.org

Wellen können sich vor der Südküste bis zu 20 m hoch auftürmen.

de.wikipedia.org

Der Fluss transportierte die Sandkörner und unter der Last der Eiszeitgletscher, die sich mehrere tausend Meter auftürmten, wurden die Sande verdichtet.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen Wellen, die sich vor der Insel auf bis zu Höhe auftürmen können.

de.wikipedia.org

Während manchmal nur Zweige zu einem Haufen aufgetürmt werden, bauen andere Individuen aufwändige Strukturen, die bis zu 1,5 Meter hoch werden können.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler seine Reihen nicht aufgelöst bekommt und sie sich bis zur Oberkante des Spielfeldes auftürmen, ist das Spiel beendet.

de.wikipedia.org