Tłumaczenia dla hasła „ansetzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|setzen CZ. cz. przech.

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [f. dk. przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [f. dk. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen

dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [f. dk. nasłać] na kogoś/coś detektywa pot.

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [f. dk. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] liście

Fett ansetzen pot.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] pot.

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [f. dk. przygotować]

II . ạn|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot r.m. podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [f. dk. przypalić]

Ạnsetzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Ansetzen

wyznaczenie r.n.

Ansetzen

ustalenie r.n.

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung PR.

przygotowanie r.n. do urzeczywistnienia znamion czynu przestępczego

Przykładowe zdania ze słowem ansetzen

Blätter ansetzen

wypuszczać [f. dk. wypuścić] liście

Fett ansetzen pot.

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] pot.

Speck ansetzen

obrastać w tłuszcz pot.

Moos ansetzen pot.

odchodzić [f. dk. odejść] do lamusa podn.

Rost ansetzen

rdzewieć [f. dk. za‑]

Fett ansetzen

przybierać [f. dk. przybrać] na wadze

Knospen treiben [o. ansetzen]

wypuszczać [f. dk. wypuścić] pąki

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

zum Sprung ansetzen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do skoku

zum Endspurt ansetzen

finiszować

den Hebel ansetzen pot.

brać [lub wziąć] się [za coś]

zum Spurt ansetzen

rozpocząć finisz

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [f. dk. pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung PR.

przygotowanie r.n. do urzeczywistnienia znamion czynu przestępczego

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen

dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

jdm [die] Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

brać [f. dk. wziąć] kogoś w obroty

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vom Veranstalter wurden zahlreiche Aufwärmspiele angesetzt, die den Teams die Möglichkeit geben sollten sich an die Bedingungen zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

In den Alpen wird die Höhe, ab der sich Gletscher bilden, in der Regel mit 2.800 bis 3.000 Metern angesetzt.

de.wikipedia.org

Faserverstärkte Plastikrohre anstelle von Stahlrohren wurden für den Ein- und Auslauf benutzt, um Meerwasserkorrosion und das Ansetzen von Rankenfußkrebsen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org