Tłumaczenia dla hasła „abschleifen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|schleifen CZ. cz. przech. irr

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

zeszlifowywać [f. dk. zeszlifować]

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

abschleifen Oberfläche, Metall, Edelsteine

oszlifowywać [f. dk. oszlifować]

abschleifen Parkett

szlifować

II . ạb|schleifen CZ. cz. zwr. irr

1. abschleifen:

abschleifen (sich abnutzen) (Belag, Unebenheit)

ścierać [f. dk. zetrzeć] się

2. abschleifen fig:

abschleifen

nabierać [f. dk. nabrać] ogłady

abschleifen

wyrobić się

das schleift sich noch ab

to się jeszcze dotrze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Klassenpräfixe wurden später häufig abgeschliffen und durch Suffixe oder Augmente ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Parkett des Basketballspielfeldes wurde abgeschleift und mit dem neuen Logo versehen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung des Marktes wurde schließlich der Ortsname, der sich bis heute abgeschliffen erhalten hat.

de.wikipedia.org

Vom Eis überlagerte Landschaften wurden abgeschliffen, wohingegen unbedeckte Bereiche durch Verwitterung und andere Formen der Erosion verändert wurden.

de.wikipedia.org

Vor dem Auftrag einer Beschichtung muss die vergraute Schicht abgeschliffen werden.

de.wikipedia.org

Der Fluss, der unterhalb der Burg an der Ostseite vorbeifließt, hat den Fels, auf dem die Burg steht, abgeschliffen und eine Klippe gebildet.

de.wikipedia.org

Die Vorsprünge im Fels sind stark abgeschliffen, an manchen Stellen sind Schrammen zu erkennen, die von Kollisionen mit anderen Felsen während des Transports herrühren.

de.wikipedia.org

So war nach wenigen Jahren die Klinge des Messers schlichtweg abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche muss regelmäßig abgeschliffen bzw. mit einer Drahtbürste gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Da diese Erhebungen aus härterem Molassegestein bestehen, wurden sie nicht von den Gletschern der Eiszeit abgeschliffen, sondern blieben bestehen.

de.wikipedia.org