Tłumaczenia dla hasła „Wiege“ w niemiecko » polski słowniku

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] RZ. r.ż.

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska r.ż.

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre żart.

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege podn. (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka r.ż. fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa r.ż.

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [f. dk. po‑]

wiegen

siekać [f. dk. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. nieprzech. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer podn.

ta walizka r.ż. jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument r.m.

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

etw/jdn wiegen

ważyć [f. dk. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

Przykładowe zdania ze słowem Wiege

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa r.ż.

von der Wiege bis zur Bahre żart.

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seinem Buch empfahl er eine Kontrolle der Gewichtszunahme des Kindes durch wöchentliches und später allmonatliches Wiegen.

de.wikipedia.org

Der Staat wird als Wiege der malaiischen Kultur angesehen.

de.wikipedia.org

Grund war, dass sein Fahrzeug beim nachträglichen Wiegen als um vier Kilogramm zu leicht befunden wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gliedert sich das Sortiment in die Kategorien Einrichten, Organisieren, Informieren, Planen, Präsentieren und Wiegen.

de.wikipedia.org

Je schwerer eine Pflichtverletzung wiege, desto länger könne sie für die Beurteilung der Führung, der Leistungen und der Fähigkeiten des Arbeitnehmers und ggf.

de.wikipedia.org

Die Kühlluftführung zu den Fahrmotoren durch einen Hohlraum in der Wiege des Drehgestells.

de.wikipedia.org

Das auch als Wiege der Biochemie bezeichnete einstige Labor wurde viele Jahrzehnte lediglich als Technik- und Lagerraum genutzt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Plattform ist so gelagert, dass sie eine begrenzte Zeit lang wie eine langsam bewegte Wiege die Erddrehung ausgleichen kann.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird der Käse beim Wiegen nach seinem Fettgehalt.

de.wikipedia.org

Gesehen hat die Wiege nur ein Bauernmädchen, das die Bande eines Tages überfallen und gefangen hatte.

de.wikipedia.org