Tłumaczenia dla hasła „Urtext“ w niemiecko » polski słowniku

U̱>rtext <‑es, ‑e> RZ. r.m.

Urtext

tekst r.m. pierwotny [lub oryginalny]

Urtext

oryginał r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darüber hinaus gibt es auch die Ansicht, dass alle überlieferten Texte Abkömmlinge sind, während der Urtext verloren sei.

de.wikipedia.org

Dieser Texttypus erhebt den wissenschaftlichen Anspruch dem Urtext am nächsten zu kommen.

de.wikipedia.org

Die Existenz des hebräischen Urtextes ist allerdings nicht belegt.

de.wikipedia.org

Mit seinen Vorlesungen zur Exegese der biblischen Urtexte betrat er Neuland, weil dieses bis dahin in der Ausbildung vernachlässigt worden war.

de.wikipedia.org

Die Frage nach einem Urtext des Korans ist für gläubige Muslime unverständlich.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt des Verlages ist die Edition so genannter Urtext-Ausgaben.

de.wikipedia.org

Für den privaten Gebrauch seien weitere, näher am Urtext stehende Übersetzungen unerlässlich.

de.wikipedia.org

Auch die Bibelausgaben sind entsprechend verfasst und folgen hiermit der in den Urtexten (hebräisch, aramäisch, griechisch) verwendeten grammatischen Form.

de.wikipedia.org

Dabei habe er einige Änderungen am Urtext vorgenommen und sogar einige Passagen ganz umgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für eine mögliche Neuedition hätte dies die Konsequenz, dass sich kein „Urtext“ rekonstruieren lässt, da mehrere Versionen gleichberechtigt nebeneinanderstehen.

de.wikipedia.org