Tłumaczenia dla hasła „Unterlassung“ w niemiecko » polski słowniku

Unterlạssung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Unterlassung (Aufhören, Unterbrechung):

Unterlassung

zaprzestanie r.n.

Unterlassung

przerwanie r.n.

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

domagam się natychmiastowego zaprzestania tych uciążliwych hałasów

2. Unterlassung PR. (Versäumnis):

Unterlassung

zaniechanie r.n.

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung

zaniechanie nieumyślne/zawinione

auf Unterlassung klagen

pozywać [f. dk. pozwać] o zaniechanie

Przykładowe zdania ze słowem Unterlassung

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung

zaniechanie nieumyślne/zawinione

auf Unterlassung klagen

pozywać [f. dk. pozwać] o zaniechanie

ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung

domagam się natychmiastowego zaprzestania tych uciążliwych hałasów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Ausführungsverpflichtung ist die Forderung nach Durchführung oder Unterlassung einer Handlung, die fest an die Person gebunden ist.

de.wikipedia.org

Er nahm die Beklagte wegen der unzulässigen Vervielfältigung und Verbreitung des Fotos auf Unterlassung und Schadensersatz in Anspruch.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Unterlassung seien die Vergehen nach Recht und Gesetz behandelt worden, jedoch ohne existenzielle Folgen für die betroffenen Zwangsarbeiter.

de.wikipedia.org

5 VwGO begründet, wenn die Ablehnung oder Unterlassung des Verwaltungsaktes rechtswidrig und der Kläger dadurch in seinen Rechten verletzt ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Erscheinen wurde per Abmahnung die Unterlassung der weiteren Verbreitung eines in dem Buch geschilderten Vier-Augen-Gesprächs gefordert.

de.wikipedia.org

Verwendet ein Dritter den geschützten Musiktitel unberechtigt und entsteht hierdurch eine Verwechslungsgefahr, so kann der Werktitelschutzinhaber Unterlassung beanspruchen.

de.wikipedia.org

Eine nichterkannte Chance oder die Unterlassung einer Nutzung einer Chance kann für das Unternehmen selbst ein Risiko darstellen.

de.wikipedia.org

Eine Dienstbarkeit kann nur in Verbindung mit einer Duldung oder Unterlassung angewendet werden.

de.wikipedia.org

Der Träger eines Namens kann einem Unbefugten die Verwendung seines Namens untersagen und ihn bei Besorgnis weiterer unbefugter Verwendung auf Unterlassung in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Das Feuer wurde begünstigt durch Unterlassungen und Umstände, die bereits viele Monate zurücklagen.

de.wikipedia.org