Tłumaczenia dla hasła „Unterlagen“ w niemiecko » polski słowniku

Unterlagen RZ.

Hasło od użytkownika

Unterlagen (Dokumente) r.ż. l.mn.

dokumenty l.mn.

Ụnterlage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Unterlage:

Unterlage (untere Schicht)

podkład r.m.

Unterlage (Schreibunterlage)

podkładka r.ż.

Unterlage (Bettenunterlage)

materac r.m.

bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage

podczas nagłej operacji pacjenta położono na kocu

2. Unterlage meist l.mn.:

Unterlage (Beleg)

dowód r.m. na piśmie

Unterlage (Dokument)

dokument r.m.

geschäftliche Unterlagen

dokumenty r.m. l.mn. biznesowe

sämtliche Unterlagen mit sich führen

mieć przy sobie wszystkie dokumenty

3. Unterlage (Grundlage):

Unterlage

podstawa

über eine ausreichende finanzielle Unterlage verfügen

posiadać wystarczającą podstawę finansową

4. Unterlage BIOL. (Pfropfunterlage):

Unterlage

podkładka r.ż. do szczepienia

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [f. dk. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [f. dk. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

Przykładowe zdania ze słowem Unterlagen

geschäftliche Unterlagen

dokumenty r.m. l.mn. biznesowe

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

sämtliche Unterlagen waren verschwunden

wszystkie dokumenty r.m. l.mn. zaginęły

alle Unterlagen durchgucken

przejrzeć wszystkie dokumenty

die erforderlichen Unterlagen

niezbędne dokumenty r.m. l.mn.

die schriftlichen Unterlagen

dokumentacja r.ż. pisemna

anhand dieser Unterlagen

na podstawie tej dokumentacji

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

sie wühlte in ihren Unterlagen

grzebała w swoich dokumentach pot.

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

sämtliche Unterlagen mit sich führen

mieć przy sobie wszystkie dokumenty

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty r.m. l.mn.

Einblick in die Unterlagen haben

mieć wgląd w dokumenty

Einsicht in die Akten/Unterlagen

wgląd w akta/dokumenty

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!

teraz w głupi sposób zapomniałem dokumentów!

wir bitten um unaufgeforderte Rückgabe der Unterlagen

prosimy o zwrot materiałów bez żądania [lub wezwania]

auf die Vollständigkeit der Unterlagen achten

zwracać [f. dk. zwrócić] uwagę na kompletność dokumentów

diese Unterlagen müssen an einen sicheren Aufbewahrungsort gebracht werden

te dokumenty r.m. l.mn. należy przechowywać w bezpiecznym miejscu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Zentralarchiv für die Organe des Kantons übernimmt es die Unterlagen derselben, bewahrt sie dauernd auf und macht sie als Archivgut für die Öffentlichkeit benutzbar.

de.wikipedia.org

Der Empfänger oder ein Bevollmächtigter muss dem Zoll angeforderte Unterlagen bereitstellen und ggf.

de.wikipedia.org

1943 wurde das Fabrikgebäude zerbombt, die Fertigungsanlagen, sämtliche geschichtlich für das Unternehmen relevanten Ausstellungsstücke, sonstigen Unterlagen und Modelle für die Konstruktionen waren verloren.

de.wikipedia.org

Zuvor unterlagen Dauerentgelte und Kontoführungsgebühren einer „geregelten Preisanpassung“ (seit 2002), die sich zumeist am Verbraucherpreisindex orientierte.

de.wikipedia.org

Bei weiteren Tabellenwerken versuchte ihm die Verwaltung Material und Unterlagen der badischen Versuchsstation vorzuenthalten.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden in den Unterlagen mehr als 120 Staats- und Regierungschefs und Politiker aus 47 Ländern genannt.

de.wikipedia.org

Laut den wenigen vorhandenen Unterlagen entstand zuerst der Kühlturm zwischen 1860 und 1875.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.

de.wikipedia.org

Eine besondere Situation ergibt sich auf schwachwüchsigen Unterlagen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf legte die Partei die notwendigen Unterlagen vor und wurde erneut in das Register aufgenommen.

de.wikipedia.org