Tłumaczenia dla hasła „Teufel“ w niemiecko » polski słowniku

Te̱u̱fel <‑s, ‑> [ˈtɔɪfəl] RZ. r.m.

1. Teufel bez l.mn. (Satan):

Teufel

diabeł r.m.

wie/was zum Teufel ...?

jak/co u diabła...? pot.

in Teufels Küche kommen pot.

napytać sobie biedy pot.

den Teufel an die Wand malen

wywoływać wilka z lasu

hier ist der Teufel los pot.

tu jest [prawdziwe] piekło fig pot.

auf Teufel komm raus pot.

jak szalony pot.

weiß der Teufel, ...! pot.

diabli wiedzą,...! pot.

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! pot.

idź do diabła!

den soll der Teufel holen! pot.

niech go diabli porwą! pot.

sie schert [o. kümmert] sich den Teufel um ihn pot.

ona ma go zupełnie w nosie

das müsste schon mit dem Teufel zugehen pot.

to jest absolutnie niemożliwe

den Teufel werde ich tun! pot.

ani mi się śni! pot.

den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben

zwalczyć małe zło większym

der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

wenn man vom Teufel spricht, kommt er przysł.

o wilku mowa, a wilk tu przysł.

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

czort r.m. pot.

Teufel RZ.

Hasło od użytkownika

der Teufel hält den Schwanz darüber przysł

diabeł ogonem nakrył przysł

der Teufel hat sein Hütlein drüber przysł.

diabeł ogonem nakrył przysł

Przykładowe zdania ze słowem Teufel

fleischgewordener Teufel pej. pot.

diabeł r.m. wcielony fig pot.

pfui Teufel!

[t]fu!

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! pot.

weiß der Teufel, ...! pot.

diabli wiedzą,...! pot.

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

wie/was zum Teufel ...?

jak/co u diabła...? pot.

auf Teufel komm raus pot.

jak szalony pot.

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! pot.

idź do diabła!

den Teufel werde ich tun! pot.

ani mi się śni! pot.

hier ist der Teufel los pot.

tu jest [prawdziwe] piekło fig pot.

den soll der Teufel holen! pot.

niech go diabli porwą! pot.

der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

der Teufel hält den Schwanz darüber przysł

diabeł ogonem nakrył przysł

der Teufel hat sein Hütlein drüber przysł.

diabeł ogonem nakrył przysł

der Teufel gilt als Personifikation des Bösen

diabeł r.m. uchodzi za wcielenie zła

wenn man vom Teufel spricht, kommt er przysł.

o wilku mowa, a wilk tu przysł.

das müsste schon mit dem Teufel zugehen pot.

to jest absolutnie niemożliwe

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

wypędzać diabła Belzebubem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entsprechend stehen viele solcher Verweise auf entsprechende Film-Motive im Kontext des Teufels oder Dämons als sinistere bedrohliche Gestalt.

de.wikipedia.org

Das Grundproblem sahen die Missionare in der Existenz der Schamanentrommeln, die für sie ein Werk des Teufels waren und die es folglich zu vernichten galt.

de.wikipedia.org

Als er zum Baumeister ging, sagte dieser allerdings, dass die geleistete Arbeit des Teufels schlecht sei, da er die Fenster in der Kirche vergessen habe.

de.wikipedia.org

Der Prinz klärt das Werk des Teufels auf.

de.wikipedia.org

Diese Formation veröffentlichte den Sammelband Geschichten aus dem Comicgarten sowie die kleinformatige Magazinreihe Teufel & Pistolen.

de.wikipedia.org

Solche Engel hätten dann, je nach Erzählung, verschiedentlich die Gestalt von Teufeln, Satanen, Dämonen oder Menschen angenommen.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.

de.wikipedia.org

Als Beweis dafür dient eine sitzende Figur, die von zwei Teufeln drangsaliert wird.

de.wikipedia.org

Um die Teufelskanzel rankt sich u. a. die Sage von dem dort den Gästen des Brockens vorpredigenden Teufels.

de.wikipedia.org

Lampe, der in der Verteidigung zum Einsatz kam, gewann mit den Teufeln 1996 die deutsche Meisterschaft sowie 1996, 1997 und 1998 jeweils den Eurobowl.

de.wikipedia.org