Tłumaczenia dla hasła „Sieb“ w niemiecko » polski słowniku

Si̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [ziːp] RZ. r.n. (Küchensieb)

Sieb

sit[k]o r.n.

etw durch ein Sieb gießen

przelewać [f. dk. przelać] coś przez sito

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć pot.

si̱e̱ben¹ [ˈziːbən] LICZ.

sieben

siedem

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

zwroty:

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica r.ż. [lub zagadka r.ż. ]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . si̱e̱ben² [ˈziːbən] CZ. cz. przech.

1. sieben (durch ein Sieb schütten):

sieben Sand, Kies, Mehl

przesiewać [f. dk. przesiać]

2. sieben pot. (aussondern):

sieben Bewerber

przesiewać [f. dk. przesiać ]pot.

sieben Bewerber

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] selekcję

II . si̱e̱ben² [ˈziːbən] CZ. cz. nieprzech.

an der Schule wird gnadenlos gesiebt

w tej szkole przeprowadzana jest ostra selekcja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Sieb

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [f. dk. przetrzeć] coś przez sito

etw durch ein Sieb durchgießen

przelewać coś przez sito

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [f. dk. przetrzeć] pomidory przez sitko

etw durch ein Sieb gießen

przelewać [f. dk. przelać] coś przez sito

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

ein Gedächtnis wie ein Sieb pot.

pamięć jak sito pot.

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mutterkorn kann in der Mühle nach Form, Größe und spezifischem Gewicht z. B. durch Siebe, Aspiration, Trieure und Tischausleser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der daraus resultierenden Länge wurde der Vanguard dann als Sieben-Sitzer konzipiert.

de.wikipedia.org

Die Kotprobe wird in das Sieb gegeben und der Trichter so weit mit Wasser aufgefüllt bis Kontakt zur Kotprobe besteht.

de.wikipedia.org

Die Wohnviertel sind entweder großzügige Villenareale oder landesübliche, einstöckige „Sieben-Meter-Häuser“ mit Blechdach und Glasfenstern, die in ihrer Ausstattung und Qualität sehr unterschiedlich sind.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Die Dicke des Siebes bestimmt hierbei die Zinnmenge (Lotpastenmenge) pro Fläche.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus roter Farbe, die durch ein Sieb auf die weiß grundierte Leinwand gebürstet wurde.

de.wikipedia.org

Die Couscousière kann durch ein Sieb oder Ähnliches und einen passenden Topf ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Besitz bestand aus einem Sattel und einem Sieb.

de.wikipedia.org