Tłumaczenia dla hasła „Ring“ w niemiecko » polski słowniku

Rịng <‑[e]s, ‑e> [rɪŋ] RZ. r.m.

1. Ring:

Ring (Fingerring)

pierścionek r.m.

Ring (Ehering)

obrączka r.ż.

die Ringe tauschen podn.

wymieniać [f. dk. wymienić] obrączki

die Ringe tauschen podn.

pobierać [f. dk. pobrać] się

2. Ring (Rettungsring):

Ring

koło r.n. ratunkowe

3. Ring (Ringförmiger Gegenstand):

Ring

koło r.n.

ein metallener Ring

metalowa obręcz r.ż.

4. Ring:

Ring (Kreis: von Personen)

krąg r.m.

Ring (Gangsterbande)

gang r.m.

Ring (Gangsterbande)

szajka r.ż. pot.

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

pole r.n. [tarczy]

6. Ring l.mn. (Augenschatten):

Ring

sińce r.m. l.mn. pod oczami

Ringe unter den Augen haben

mieć podgrążone oczy

7. Ring (Ringstraße):

Ring

obwodnica r.ż.

über den Ring fahren

jechać [f. dk. po‑] obwodnicą

8. Ring (Vereinigung: von Händlern, Versicherungen):

Ring

stowarzyszenie r.n.

9. Ring SPORT:

Ring

ring r.m.

Ring frei zur dritten Runde! a. fig

runda trzecia! a. fig

10. Ring l.mn. (Turngerät):

Ring

kółka l.mn.

O-Ring <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. TECHNOL.

O-Ring

pierścień r.m. O-ring

Token Ring <‑ ‑[s], ‑ ‑s> RZ. r.m.

Token Ring INF., TELEK.

Token Ring r.m.

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. przech. podn.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rịngen <‑s, bez l.mn. > [ˈrɪŋən] RZ. r.n.

1. Ringen SPORT (Disziplin):

Ringen

zapasy l.mn.

2. Ringen podn.:

Ringen

walka r.ż.

Ringen

zmagania l.mn.

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Przykładowe zdania ze słowem Ring

über den Ring fahren

jechać [f. dk. po‑] obwodnicą

ein metallener Ring

metalowa obręcz r.ż.

ein diamantener Ring

pierścionek r.m. wysadzany diamentami

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

Ring frei zur dritten Runde! a. fig

runda trzecia! a. fig

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

er hat den Ring vom Finger abgezogen

ściągnął pierścień z palca

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wandte diese neue Fakultätsfunktion unter anderem auf Ringe ganzzahliger Polynome und p-adische Analysis an.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Das Wohnhaus, heute Markt 2 ist in der Straßenfassade mit schwerem Zahnschnitt am Gesims, darunter in Stuck angetragen, ein durch Ringe gezogenes Tuchgehänge gestaltet.

de.wikipedia.org

Ihr Ursprung sollte die christliche Darstellung eines Kreuzes mit umgebendem Ring gewesen sein, wobei der Ring für den Heiligenschein steht.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Das Element ist also zugleich das Nullelement und das Einselement des Rings.

de.wikipedia.org

Des Nachts kann er sich befreien und stiehlt dem König den Ring.

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org