Tłumaczenia dla hasła „Kurbel“ w niemiecko » polski słowniku

Kụrbel <‑, ‑n> [ˈkʊrbəl] RZ. r.ż.

Kurbel

korba r.ż.

I . kụrbeln CZ. cz. nieprzech. MOT.

kurbeln (drehen)

kręcić korbą

II . kụrbeln CZ. cz. przech. (bewegen)

nach oben kurbeln

podnosić [f. dk. podnieść] w górę

nach oben kurbeln

podkręcać [f. dk. podkręcić]

nach oben kurbeln

wznosić [się] [f. dk. wnieść]

nach unten kurbeln

opuszczać [f. dk. opuścić]

die Markise über die Terrasse kurbeln

rozsunąć markizę nad tarasem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings benötigte man wieder einen Gehilfen zum Bedienen der Kurbel.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle (Kurbel) von Dampf- oder Verbrennungskraftmaschinen wird von einem Kolben (Schubglied) über ein Pleuel (Schubstange) angetrieben.

de.wikipedia.org

An den Maschinen waren Werkzeughalter angebracht, die über Kurbeln bewegt werden konnten und so deutlich genauere Werkstücke erlaubten.

de.wikipedia.org

Mit einer längeren Kurbel können also größere Zugkräfte erreicht werden.

de.wikipedia.org

Bespannmaschinen mit Kurbelsystem verwenden eine Kurbel um die gewünschte Spannung zu erreichen, bei der sie dann einrasten.

de.wikipedia.org

Die Angelrolle ist ein Schnurdepot, das die Angelschnur für den Wurf frei gibt, versehen mit einer Kurbel, die mittels Übersetzung ein kontrolliertes Einholen der Schnur ermöglicht.

de.wikipedia.org

Daran wurde seitwärts eine sich vor- und rückwärts bewegende Kurbel angebracht, und an diese wurde eine Zugvorrichtung mit einer Zange befestigt.

de.wikipedia.org

Als Handkurbel oder Leier bezeichnet man die Kurbel als Bedienelement.

de.wikipedia.org

Das Mixerschwert ist standardmäßig senkrecht nach unten ausgerichtet und kann durch eine Bodenspalte abgesenkt werden, was häufig mechanisch per Kurbel und Seilwinde erfolgt.

de.wikipedia.org

Dazu dreht der Arbeiter an der großen Kurbel.

de.wikipedia.org