Tłumaczenia dla hasła „Kram“ w niemiecko » polski słowniku

Kra̱m <‑[e]s, bez l.mn. > [kraːm] RZ. r.m. pej. pot.

1. Kram (Zeug):

Kram

rupiecie r.m. l.mn. pot.

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

den ganzen Kram hinschmeißen fig pot.

rzucać [f. dk. rzucić] cały majdan pot.

2. Kram (Angelegenheit):

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

jdm [nicht] in den Kram passen pot.

[nie] pasować komuś do jego planów

I . kra̱men CZ. cz. nieprzech. pot. (stöbern)

kramen

grzebać [f. dk. po‑]

kramen

szperać [f. dk. po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men CZ. cz. przech. pot. (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

Przykładowe zdania ze słowem Kram

den ganzen Kram hinschmeißen fig pot.

rzucać [f. dk. rzucić] cały majdan pot.

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

jdm [nicht] in den Kram passen pot.

[nie] pasować komuś do jego planów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die östliche Kram- und Gerberstraße diente der Erschließung.

de.wikipedia.org

In der Kram erfolgte die Kontrolle, Sortierung und Verpackung der fertigen Ware.

de.wikipedia.org

Da passt es ihm gut in den Kram, dass er per Zufall herausbekommt, dass seine Angebetete mit der angeblichen Mörderin identisch ist.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet heute umgangssprachlich abwertend so viel wie Tand, wertloser (modischer) Kram, aber auch Albernheit, Torheit, Kinderei.

de.wikipedia.org

Auch der Handel mit Kolonialwaren, die ursprünglich den Kram ausmachten, konnte den Begriff nicht mehr retten.

de.wikipedia.org

Das Leben, die Liebe und der ganze Kram dazwischen) nicht ganz so erfolgreich war, konnte er sich als Autor etablieren.

de.wikipedia.org

Um 1830 wurden bereits neun Kram- und Viehmärkte und ein Wochenmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Diese machen zwar im Wesentlichen ihren eigenen Kram, aber die Erwachsenen leiden oft Höllenqualen dabei, eben weil sie die Idee der erzieherischen Verantwortung noch im Kopf (und Bauch) haben.

de.wikipedia.org

Unnützen und schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

de.wikipedia.org

Bis zum Spätmittelalter bildeten sich im Kleinhandel dann jedoch spezialisierte Gewerbe heraus und der Begriff des Krams erhielt einen negativen Beigeschmack.

de.wikipedia.org