Tłumaczenia dla hasła „Kopfweh“ w niemiecko » polski słowniku

Kọpfweh <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. pot.

Kopfweh → Kopfschmerz

Zobacz też Kopfschmerz

Kọpfschmerz <‑es, ‑en> RZ. r.m. meist l.mn.

Kopfschmerz

ból r.m. głowy

ich habe Kopfschmerzen

boli mnie głowa

zwroty:

dieses Problem bereitet [o. macht] mir Kopfschmerzen pot.

ta sprawa r.ż. przyprawia mnie o ból głowy

mach dir darüber [o. deswegen] mal keine Kopfschmerzen pot.

nie przejmuj się tym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wird aber auch gegen Kopfweh, Todesängste, in ausweglosen Lagen und zur Stärkung bei Zweifel angerufen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später gelang ihm mit Heut’ Abend habe ich Kopfweh erneut der Einstieg in die deutschen Charts.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner neige dazu, Kopfweh vorzutäuschen, um sich einer gesellschaftlichen Verpflichtung zu entziehen; der Russe hingegen muss tatsächlich Kopfweh haben.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch seine beiden Ballermann-Hits Eine Frau, die mich nach Hause trägt und Heut’ Abend hab ich Kopfweh bekannt.

de.wikipedia.org

Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Infektionen, Müdigkeit, Kopfweh, erhöhter Blutdruck, Nasenbluten (Epistaxis) und Durchfall (Diarrhoe).

de.wikipedia.org

Nach einer Exposition können Symptome wie Husten, Kopfweh oder Atemnot auftreten.

de.wikipedia.org

Die Blätter wirken demnach bei Kopfweh, gegen Entzündungen, bei brennendem Schmerz im Magen, bei Gelenkserkrankungen, gegen Blutfluss aus Wunden und heilungsfördernd bei entzündeten Wunden.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte Pillen gegen Kopfweh, Blutarmut und Husten.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird angegeben, dass alle Pflanzenteile giftig seien und dass vor allem die Blätter bei Verzehr Kopfweh und Schwindel bewirken könnten.

de.wikipedia.org

Es kam aber mehr auch zu Kopfweh, Schwerhörigkeit und Neuralgie.

de.wikipedia.org