niemiecko » polski

Kọpf <‑[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] RZ. r.m.

1. Kopf (Teil des Körpers):

Kopf
głowa r.ż.
auf dem Kopf
na głowie
den Kopf schütteln
kręcić [f. dk. po‑] głową
den Kopf in die Hände stützen
podpierać [f. dk. podeprzeć] głowę rękami
Kopf an Kopf rennen
łeb w łeb
die Köpfe zusammenstecken
potajemnie omawiać [f. dk. omówić]
wir redeten uns C. die Köpfe heiß
prowadziliśmy zażartą dyskusję
du kannst dich auf den Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... żart.
choćbyś stanął na głowie, to nie...
mir brummt der Kopf pot.
głowa mi pęka
mir brummt der Kopf pot.
huczy mi w głowie
mir raucht der Kopf
czacha r.ż. mi dymi pot.
Kopf stehen pot.
zaniemówić z wrażenia
einen dicken Kopf haben
mieć potworny ból głowy
Kopf hoch!
głowa do góry!
das kann dich den Kopf kosten
to może cię słono kosztować
den Kopf einziehen
tchórzyć [f. dk. s‑]
jdm den Kopf waschen
zmyć komuś głowę pot.
jdm den Kopf waschen
zbesztać kogoś pot.
Kopf und Kragen riskieren
ryzykować życie
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten pot.
ponosić [f. dk. ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]
[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten pot.
nadstawiać [za kogoś/coś] karku
den Kopf aus der Schlinge ziehen
wywinąć się pot.
den Kopf in den Sand stecken
chować [f. dk. s‑] głowę w piasek fig
man soll den Kopf nicht in den Sand stecken
nie należy chować głowy w piasek fig
jdn einen Kopf kürzer machen pot.
skrócić kogoś o głowę
sich C. an den Kopf fassen pot.
łapać [f. dk. z‑] się za głowę fig
sie will mit dem Kopf durch die Wand pot.
[ona] chce przebić głową mur fig
jdm etw an den Kopf werfen
ubliżyć komuś
etw auf den Kopf hauen pot.
przehulać [lub roztrwonić] coś pot.
er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen pot.
przehulał cały swój majątek pot.
etw auf den Kopf stellen pot.
stawiać [f. dk. postawić] coś na głowie fig
etw auf den Kopf stellen pot.
przewrócić coś do góry nogami fig
sie stellten das ganze Haus auf den Kopf pot.
przewrócili cały dom do góry nogami fig
die Tatsachen auf den Kopf stellen pot.
przekręcać [f. dk. przekręcić] fakty
nicht auf den Kopf gefallen sein pot.
być nie w ciemię bitym pot.
das Ganze wächst ihm über den Kopf pot.
to wszystko go przerasta
der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen
sukces r.m. uderzył mu do głowy
ich war wie vor den Kopf gestoßen pot.
byłem jak uderzony obuchem w głowę pot.
von Kopf bis Fuß
od stóp do głów
mit rotem Kopf dastehen
zrobić się czerwonym na twarzy jak burak
da werden Köpfe rollen
głowy polecą fig

3. Kopf:

Kopf (leitende Persönlichkeit, Führer)
głowa r.ż.
Kopf (Denker)
mózg r.m. fig
ein kluger Kopf
mądra głowa

4. Kopf (Person):

pro Kopf
na głowę
zehn Euro pro Kopf
dziesięć euro na głowę

5. Kopf (essbarer Teil):

ein Kopf [Salat]
główka r.ż. [sałaty]

6. Kopf (vorderer Zugteil):

Kopf
czoło r.n. pociągu

8. Kopf (Rückseite einer Münze):

Kopf oder Zahl?
orzeł czy reszka?

9. Kopf (Nagel-, Nadelkopf):

Kopf
główka r.ż.

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] RZ. r.n. a. fig SPORT

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> RZ. r.m. INF.

Pro-Kọpf-Ausgaben RZ. r.ż. l.mn. WIRTSCH

Pro-Kọpf-Einkommen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Pro-Kọpf-Verbrauch <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. WIRTSCH

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> RZ. r.m. INF.

Oberarm-Kopf-Muskel RZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem Kopf

Kopf an Kopf rennen
łeb w łeb
pro Kopf
na głowę
Kopf rollen
kręcić głową
Kopf weg!
odwrócić głowę!
Kopf hoch!
głowa do góry!
Kopf stehen pot.
zaniemówić z wrażenia
in jds Kopf C. rumoren (Gedanke)
kołatać się komuś w głowie fig
sich C. den Kopf zerbrechen pot.
łamać sobie głowę
mir brummt der Kopf pot.
głowa mi pęka
mir raucht der Kopf
czacha r.ż. mi dymi pot.
zehn Euro pro Kopf
dziesięć euro na głowę
einen kühlen Kopf bewahren
zachować zimną krew
einen klaren Kopf behalten
nie tracić [f. dk. s‑] głowy
mit dem Kopf wackeln
kiwać [lub potrząsać] głową
in den Kopf schießen (Blut)
uderzać [f. dk. uderzyć] do głowy fig
jdm den Kopf abschlagen
ucinać [f. dk. uciąć] komuś głowę
Motten im Kopf haben pot.
mieć zwariowane pomysły pot.
jdm den Kopf verdrehen pot.
zawrócić komuś w głowie pot.
mit dem Kopf voran
z głową z przodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.
de.wikipedia.org
Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.
de.wikipedia.org
Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Diese ergatoiden Männchen zeichnen sich durch große Köpfe und kräftige Mandibel aus.
de.wikipedia.org
Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.
de.wikipedia.org
Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.
de.wikipedia.org
Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.
de.wikipedia.org
Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Kopf" w innych językach

Definicje "Kopf" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne