Tłumaczenia dla hasła „Kleid“ w niemiecko » polski słowniku

Kle̱i̱d <‑[e]s, ‑er> [klaɪt] RZ. r.n.

1. Kleid (Kleidungsstück):

Kleid

sukienka r.ż.

Kleid

suknia r.ż.

2. Kleid l.mn. (Kleidung):

Kleid

ubranie r.n.

Kleid

rzeczy r.ż. l.mn.

sich C./jdm die Kleider vom Leib reißen

zdzierać [f. dk. zedrzeć] ubranie z siebie/kogoś

Kleider machen Leute przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] CZ. cz. przech.

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [f. dk. ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] CZ. cz. zwr. (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Przykładowe zdania ze słowem Kleid

ein tief dekolletiertes Kleid

suknia r.ż. z głębokim dekoltem

dieses Kleid ist knöchellang

ta sukienka r.ż. [lub suknia r.ż. ] jest do kostek

das Kleid hat Pep

sukienka r.ż. jest szałowa pot.

etw aufs Kleid aufnähen

przyszyć coś na sukienkę

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

ein Kleid kürzer machen

skracać [f. dk. skrócić] sukienkę

ein eng anliegendes Kleid

obcisła sukienka r.ż.

ein Kleid anbrauchen

zakładać [f. dk. założyć] sukienkę pierwszy raz

solch ein schönes Kleid

taka ładna sukienka r.ż.

ein betupftes Kleid

cętkowana sukienka r.ż.

ein getupftes Kleid

suknia w kropki

das Kleid macht [sie] alt

ta sukienka [ją] postarza

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia r.ż. cię zdobi [lub stroi]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia r.ż. podkreśla jej figurę fig

das Kleid ist voller Flecken

sukienka r.ż. jest cała w plamach

das Kleid liegt eng an

[ta] sukienka r.ż. ciasno przylega

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

sich in ein beengendes Kleid einzwängen

wbijać [f. dk. wbić] się w ciasną sukienkę

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka r.ż. jest do niczego niepodobna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso hat dieser Pavillon viele Shops, die eine marokkanische Stimmung transportieren und Waren wie Teppiche, Lederwaren und Kleider verkaufen.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Die drei wunderbaren Kleider verbergen sich durch Zauber in einer Walnuss, die das Mädchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Ihre Mode kennzeichnete sich durch einen üppigen Stil, ihre Kleider bestanden bevorzugt aus Seide und schweren Samt- oder Satinstoffen.

de.wikipedia.org

Ihr blaues Kleid bedeckt nur die linke Schulter.

de.wikipedia.org